تجديد إذن التسجيل إذا كنت تعيش في جمهورية أيرلندا

بعد التسجيل لأول مرة والإقامة في أيرلندا لفترة من الوقت، قد تكون مؤهلاً لتجديد تصريح إقامتك وتمديد إقامتك في أيرلندا.

تُظهر بطاقة تصريح الإقامة الأيرلندية (IRP) تاريخ انتهاء صلاحية تصريح إقامتك الحالي وتشير إلى التاريخ الذي يجب تجديده فيه. إذا كنت ترغب في البقاء في أيرلندا بعد ذلك التاريخ، وكنت مؤهلاً لذلك، فيجب عليك التقدم بطلب لتجديد تصريح إقامتك والحصول على بطاقة IRP جديدة قبل تاريخ انتهاء صلاحيتها.

يجب تقديم طلبات تجديد بطاقة IRP والحصول على بطاقة جديدة عبر الإنترنت من خلال بوابة التجديد عبر الإنترنت. ويشمل ذلك الحالات التي حصلت فيها مؤخرًا على فئة ختم بديلة أو أصبحت مؤهلاً للحصول عليها (مثل الانتقال من ختم 2 للدراسة إلى ختم 1G للخريجين).

يرجى الاطلاع على الأسئلة المتكررة للحصول على إجابات للأسئلة الشائعة حول التسجيل وتجديد IRP.

نحن نقوم حالياً بمعالجة طلبات التجديد المقدمة في 15/10/2025 (ملاحظة: بعض الطلبات المقدمة قبل هذا التاريخ قد لا تزال قيد المعالجة).
إذا كنت قد قدمت طلباً بعد هذا التاريخ، فإنه موجود حالياً في قائمة الانتظار وسيتم معالجته في الوقت المناسب.

تشهد خدمة تقديم خدمات الهجرة (ISD) حاليًا عددًا كبيرًا للغاية من طلبات تجديد IRP. ونظرًا لذلك، تبلغ مدة المعالجة الحالية حوالي 8 أسابيع من تاريخ تقديم الطلب حتى اكتماله. حرصًا على الإنصاف بين جميع المتقدمين، تتم معالجة جميع الطلبات بدقة حسب تاريخ تقديمها.

بمجرد اكتمال المعالجة بنجاح، قد يستغرق الأمر ما يصل إلى 15 يوم عمل إضافي لاستلام بطاقة IRP الجديدة عبر البريد.

يمكنك التقدم بطلب لتجديد IRP الخاص بك قبل 12 أسبوعًا من تاريخ انتهاء صلاحيته.

يُنصح المتقدمون بتقديم طلباتهم في الوقت المناسب لإتاحة الوقت الكافي لمعالجة طلباتهم قبل تاريخ انتهاء الصلاحية الحالي (ملاحظة: يجب على المتقدمين للحصول على الطابع 2 (الطلاب) الانتظار حتى بدء الدورة الدراسية قبل التقدم بطلب التجديد). سيتم تجديد جميع أذونات البقاء من تاريخ انتهاء الصلاحية الحالي؛ ولا يوجد أي عيب أو خسارة للوقت في التجديد قبل انتهاء الصلاحية.

يجب أن تكون موجودًا حاليًا في أيرلندا لتكون مؤهلاً لتجديد إذن البقاء عبر الإنترنت. لن يتم قبول الطلبات المقدمة من خارج أيرلندا.

إذا كان لديك أي استفسارات بشأن أهلية العمل أثناء معالجة طلب التجديد، فإن هذا إشعار لأصحاب العمل بشأن الموظفين الذين ينتظرون تجديد بطاقة IRP قد يكون مفيدًا.

إذا كان لديك أي خطط للسفر الدولي أثناء معالجة طلبك خلال فترة عيد الميلاد، يرجى الاطلاع على إشعار تأكيد السفر. يرجى اتباع التعليمات الواردة فيه بعناية لتسهيل عودتك إلى أيرلندا مع بطاقة IRP الحالية التي انتهت صلاحيتها مؤخرًا. هذا الإشعار ساري المفعول من 8 ديسمبر 2025 حتى 31 يناير 2026.

كما هو الحال دائمًا، إذا كنت مواطنًا غير مطالب بتأشيرة ، فلن تحتاج إلى بطاقة IRP صالحة أو أي نوع من التأشيرات للعودة إلى أيرلندا.

يرجى عدم طلب المعالجة السريعة أو إصدار تأشيرات إعادة الدخول لتسهيل السفر خلال هذه الفترة. لن يتم النظر في طلبات تأشيرات إعادة الدخول إلا في حالات الطوارئ الاستثنائية التي تنطوي على حاجة حقيقية وعاجلة وغير متوقعة لمغادرة أيرلندا والعودة إليها في ظروف طارئة.

1. قم بإنشاء حساب عبر الإنترنت أو تسجيل الدخول إلى حساب موجود بالفعل

• قم بإعداد أو تسجيل الدخول إلى حسابك على الإنترنت هنا.
• تحقق لمعرفة ما هي المستندات التي ستحتاجها لتجديد تصريحك.
• إذا كان عليك دفع رسومفقم بتجهيز تفاصيل بطاقة الائتمان أو بطاقة الخصم الخاصة بك.

2. جهز مستنداتك

• تحقق من الوثائق التي ستحتاجها لتجديد تصريحك.
• جهّز نسخة رقمية من مستنداتك. يمكن أن تكون هذه نسخة رقمية ممسوحة ضوئياً أو صورة فوتوغرافية للوثيقة. ومع ذلك، يجب أن يكون موظف الهجرة قادراً على قراءتها بوضوح.
• إذا كان عليك دفع رسوم، فاحرص على تجهيز بيانات بطاقة الائتمان أو بطاقة الخصم الخاصة بك. تبلغ تكلفة تجديد معظم التصاريح 300 يورو، بينما لا تتطلب بعض التصاريح الأخرى دفع أي رسوم.

ستحتاج:

• نسخة من أحدث بطاقة إقامة أيرلندية (IRP).
• نسخة من الصفحة البيومترية لجواز سفرك الحالي.

إذا كنت أنت وأحد أفراد عائلتك بحاجة إلى التجديد، فيجب عليكما التقدم بطلبين منفصلين. وهذا يعني أنه لا يمكنكما التقدم بطلب واحد.

يجب أن تكون في أيرلندا للتقديم.

3. جدد تسجيلك

يرجى إكمال الخطوات التالية لتجديد تسجيلك عبر الإنترنت:

• حدد نموذج تجديد التسجيل.
• ابدأ تقديم طلبك.
• قم بتحميل مستنداتك.
• دفع الرسوم (إن وجدت).
• أرسل طلبك.

4. بعد تقديم طلبك

• سنرسل إليك رسالة إلكترونية لإعلامك بأن طلبك قد تم إدراجه في قائمة الطلبات المعلقة للمعالجة. ستحتوي هذه الرسالة على رقم طلبك الفريد (رقم OREG) وإيصال الدفع. احتفظ بهذه الرسالة في مكان آمن في حال احتجت إلى الاتصال بنا لاحقًا.
• بعد الانتهاء من المعالجة (انظر أعلاه للحصول على تفاصيل حول الجداول الزمنية الحالية للمعالجة) وإذا تم قبول طلبك، سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا لتأكيد ذلك.
• إذا احتجنا إلى مزيد من المعلومات، فسوف نخبرك بذلك عبر البريد الإلكتروني.
• بعد إتمام المعاملة بنجاح، ستتلقى بطاقة IRP جديدة في غضون 15 يوم عمل.
• إذا تم رفض طلبك، فسوف نرسل إليك رسالة إلكترونية لإبلاغك بالسبب. كما سنقوم برد أي رسوم دفعتها.

إذا كان لا يزال لديك أسئلة، يرجى التسجيل أو تسجيل الدخول إلى حساب حساب خدمة العملاء.