توفر صفحة الأسئلة الشائعة هذه أحدث الترتيبات للمواطنين الأوكرانيين وأفراد أسرهم الراغبين في السفر إلى أيرلندا.

سيتم تحديث هذه الصفحة على أساس مستمر مع تغير الترتيبات والتطورات.

تنطبق الحماية المؤقتة في أيرلندا على المجموعات التالية من الأشخاص الذين اضطروا إلى الفرار من أوكرانيا بسبب غزو روسيا:

أ) المواطنون الأوكرانيون الذين كانوا يقيمون في أوكرانيا قبل 24 فبراير 2022 ؛

ب ) مواطنو بلد ثالث (بخلاف أوكرانيا) أو شخص عديم الجنسية كان سيستفيد من الحماية الدولية (على سبيل المثال: وضع اللاجئ) أو وضع الحماية الوطنية المكافئ في أوكرانيا وكانوا يقيمون هناك قبل 24 فبراير 2022 ؛

(ج ) أفراد أسر الأشخاص المشمولين ب (أ) و (ب)، حيث كانت أسرهم موجودة بالفعل في أوكرانيا، قبل 24 شباط/فبراير.

يشمل أفراد الأسرة الزوج أو الشريك ، والأطفال القصر غير المتزوجين لأي منهما ، وأقاربهم الآخرين المعالين الذين كانوا يعيشون معهم كجزء من وحدة الأسرة قبل 24 فبراير 2022.

تنطبق الحماية المؤقتة أيضا على مواطني دولة ثالثة (بخلاف أوكرانيا) وعديمي الجنسية الذين كانوا يقيمون في أوكرانيا قبل 24 فبراير 2022 بتصريح إقامة أوكراني دائم ، والذين لا يمكنهم العودة بأمان إلى بلدهم الأصلي.

تحديث هام

يرجى ملاحظة التغيير التالي في شروط الأهلية للحصول على الحماية المؤقتة عقب نشر قرار المجلس التنفيذي رقم 2026/1912 الذي يمدد فترة الحماية المؤقتة التي أقرها القرار التنفيذي رقم 2022/382.

اعتبارًا من 5 أغسطس، تسري التغييرات التالية:

  1. لن تُمنح الحماية المؤقتة إلا للمتقدمين الذين يمكنهم إثبات حصولهم على إذن بموجب القانون الأوكراني بمغادرة أراضي أوكرانيا. ويجب على المتقدمين تقديم أدلة مقبولة تثبت حصولهم على هذا الإذن. أما المتقدمون الذين لا يستطيعون تقديم أدلة كافية تثبت حصولهم على إذن بموجب القانون الأوكراني بمغادرة أوكرانيا، فلن يكونوا مؤهلين للحصول على الحماية المؤقتة.
  2. لا تؤثر هذه التغييرات على الأشخاص الذين حصلوا على الحماية المؤقتة قبل دخول القواعد الجديدة حيز التنفيذ.
  3. لن تُمنح الحماية المؤقتة في أيرلندا إذا كنت قد حصلت عليها بالفعل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.
  4. سيستمر النظر في طلبات لم شمل الأسرة وفقاً للمادة 15 من توجيه الحماية المؤقتة والأحكام ذات الصلة في القانون الأيرلندي.

لا ، لست بحاجة إلى تأشيرة للسفر إلى أيرلندا. التنازل عن متطلبات التأشيرة هو إجراء طارئ ، والذي سيتم تطبيقه على جميع الأوكرانيين المسافرين إلى أيرلندا. إذا سافرت إلى أيرلندا بدون تأشيرة خلال فترة غزو أوكرانيا ، منحك في البداية إذن دخول قياسي لمدة 90 يوما بينما يتم وضع تدابير الدعم والحماية المناسبة.

لدى وزارة الشؤون الخارجية نصائح السفر في www.dfa.ie/travel للبلدان المجاورة التي قد يخطط الناس للسفر إليها أو عبرها. يرجى ملاحظة أنه إذا كنت تمر عبر دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة ، فقد تحتاج إلى تأشيرة عبور.

سيحتاج أفراد الأسرة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية للمواطنين الأوكرانيين ، إذا كانوا مواطنين مطلوبين للحصول على تأشيرة ، إلى تأشيرة للسفر إلى أيرلندا ، ومع ذلك سيتم قبول الطلب للنظر فيه إذا تم تقديمه من إحدى الدول المجاورة.

لا ، لا ينطبق الإعفاء من التأشيرة وستحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على تأشيرة دخول كما هو موضح في الإجابة على السؤال 3 أعلاه.

لا ، لا ينطبق الإعفاء من التأشيرة وستحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على تأشيرة دخول كما هو موضح في الإجابة على السؤال 3 أعلاه.

يجب أن تكون جميع خدمات الهجرة وشركات الطيران مقتنعة بهوية الشخص الموجود على الحدود. من أجل تسهيل سفر المواطنين الأوكرانيين الفارين من منطقة الصراع ، سيتم اتباع نهج عملي وإنساني مع الحفاظ على ضوابط الهجرة والأمن المناسبة.

وفقًا للمادة 4 من قانون الهجرة الأيرلندي لعام 2004، يجب على جميع مواطني الدول الأخرى، بما في ذلك الأوكرانيين، الذين يسافرون إلى أيرلندا أن يكون بحوزتهم جواز سفر بيومتري صالح.

إذا كنت بحاجة إلى سكن عند وجودك على الحدود ، فانقل هذه الرسالة إلى موظف الهجرة الذي سيوجهك أكثر.

عند وصولك إلى الحدود ، ستقدم (كالمعتاد) إلى موظف الهجرة ، الذي سيطرح عليك بعض الأسئلة الأساسية فيما يتعلق باحتياجاتك.

يجب عليك تقديم أي وثائق هوية متاحة، مثل جواز السفر.

لا يوجد شرط للمواطنين الأوكرانيين لطلب الحماية الدولية (المعروفة أيضا باسم اللجوء) لتلقي الدعم والحماية من الدولة الأيرلندية. يوفر توجيه الحماية المؤقتة للاتحاد الأوروبي بديلا أسرع وأكثر انسيابية في هذه الظروف.

بينما يمكنك بالطبع اختيار التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية ، لا يمكنك الاستفادة من الحماية المؤقتة في نفس الوقت.

ستوفر لك الحماية المؤقتة إمكانية الوصول الفوري إلى سوق العمل ، إلى جانب الوصول إلى دعم دخل الرعاية الاجتماعية والسكن وغيرها من أشكال الدعم الحكومي. إذا اخترت التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية ، فيجب أن تدرك أنك لن تتمكن من الوصول إلى عمل إلا بعد 6 أشهر من تقديم طلبك.

بصفتك مستفيدا من الحماية المؤقتة ، سيتم دعمك بعروض الإقامة والإسكان ، كما سيتم توفير الوصول إلى دعم دخل الرعاية الاجتماعية والرعاية الطبية لتعليم التوظيف وتدابير المساعدة الأخرى أثناء إقامتك في الدولة.

الإقامة والسكن – ستضمن لك الدولة الحصول على سكن مناسب، أو تساعدك عند الضرورة في الحصول على مساعدة للحصول على سكن. يمكن للدولة أن توفر لك سكنًا عند وصولك، أو بعد ذلك إذا تغيرت ظروفك وأصبحت في حاجة إليه. للحصول على معلومات حول هذا الموضوع، يرجى الاطلاع على https://www.gov.ie/en/department-of-justice-home-affairs-and-migration/press-releases/changes-to-accommodation-for-people-fleeing-war-in-ukraine/.

التوظيف - يحق لك البحث عن عمل أو العمل الحر وأنشطة تعليم التدريب المهني في أيرلندا.  يرجى الاطلاع على www.gov.ie للحصول على معلومات حول التوظيف والضرائب والتأمين الاجتماعي والدعم المتعلق بالتوظيف والعمل الحر.

التعليم - سيتم دعم أطفالك الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما للوصول إلى التعليم الابتدائي العام أو ما بعد الابتدائي الذي توفره الدولة حسب الاقتضاء.  مزيد من التفاصيل ستكون متاحة من gov.ie.

دعم دخل الرعاية الاجتماعية - يحق لك الحصول على دعم دخل الرعاية الاجتماعية. عندما يكون لديك أطفال في رعايتك ، تحت سن 18 عاما ، ستتمكن أيضا من تقديم مطالبة للحصول على مدفوعات إعانة الطفل.

تتوفر إعانات إضافية للدخل للمساعدة في تكاليف الإقامة ، قد يحق لك أيضا الحصول على علاوة إيجار ، وهي أيضا دعم رعاية اجتماعية يرجى الاطلاع على موقع إدارة الحماية الاجتماعية www.gov.ie/welfareandwork للحصول على مزيد من المعلومات.

الرعاية الطبية - يحق لك أيضا الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية من الدولة ، على نفس الأساس الذي يتمتع به المواطن الأيرلندي.   يرجى الاطلاع على www.hse.ie للحصول على معلومات من مسؤول الخدمات الصحية (HSE) حول خدمات الرعاية الصحية التي يمكنك الوصول إليها من HSE.

قد يتمكن الأشخاص ذوو الاحتياجات الخاصة أيضا من الاستفادة من مساعدات أخرى من الدولة. وهذا يشمل الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة وأولئك المعرضين للخطر بشكل خاص مثل القصر غير المصحوبين بذويهم.  إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات يرجى الاطلاع على www.hse.ie.

في حالة دعم الأطفال غير المصحوبين بذويهم الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما والذين يسعون للحصول على حماية مؤقتة ، سيتم إحالتهم إلى وكالة الطفل والأسرة (TUSLA) ، والتي يمكنها تزويدهم بالدعم ذي الصلة.  انظر : https://www.tusla.ie/services/alternative-care/separated-children/ تعمل هذه الخدمة من الساعة 9 صباحا حتى 5 مساء ويمكن الوصول إليها على +353 1 647 7000.  الرقم الوطني للطوارئ خارج ساعات العمل هو 0818 776 315.

عند وصولك إلى الولاية أو بعد ذلك بوقت قصير ، سيتم تزويدك بخطاب من وزير العدل يؤكد أنك مستفيد من الحماية المؤقتة في أيرلندا الممنوحة بموجب القسم 60 من قانون الحماية الدولية لعام 2015. هذا هو كل الدليل الذي تحتاجه لتكون قادرا على الوصول على الفور إلى التوظيف ودعم الدخل والسكن (إذا لزم الأمر) وغيرها من أشكال الدعم الحكومية في أيرلندا.

نحن نضع حاليا الترتيبات اللازمة لتسجيل الإذن وسيتم تزويدك بالمعلومات في الوقت المناسب. نحن نتخذ جميع الخطوات اللازمة لضمان أن تكون عملية التسجيل بسيطة وخالية من الإجهاد قدر الإمكان بالنسبة لك.

إذا تم منحك حماية مؤقتة في أيرلندا ، فستتلقى أيضا رقم الخدمة العامة الشخصية (PPSN). هذا رقم مرجعي فريد يساعدك في الوصول إلى مزايا الرعاية الاجتماعية والخدمات العامة والمعلومات في أيرلندا. يحتاج جميع البالغين والأطفال إلى PPSN الخاص بهم.

تتم إدارة الحماية المؤقتة وطلبات PPSN في مركز مؤتمرات Citywest حيث يتوفر مترجمون وموظفون من وزارة العدل وإدارة الحماية الاجتماعية لضمان توفير PPSN الخاص بك في أسرع وقت ممكن عند وصولك إلى أيرلندا.

إذا كنت بالفعل في أيرلندا ، فيجب عليك الذهاب إلى مركز Intreo المحلي أو المكتب الفرعي وسيساعدك الموظفون في الحصول على PPSN. يرجى عدم التقدم بطلب للحصول على PPSN عبر الإنترنت حيث تم إجراء ترتيبات خاصة في مراكز Intreo أو المكاتب الفرعية (المكاتب التي تقدم خدمات الرعاية الاجتماعية في أيرلندا) لمعالجة PPSN الخاص بك في أسرع وقت ممكن.

للحصول على PPSN في مركز Intreo المحلي أو المكتب الفرعي ، ستحتاج إلى إحضار خطاب الإذن الذي تحصل عليه من وزارة العدل لتأكيد حصولك على الحماية المؤقتة بموجب توجيه الاتحاد الأوروبي. ستحتاج أيضا إلى إحضار شكل من أشكال الهوية مثل بطاقة الهوية الوطنية الأوكرانية أو جواز سفرك الأوكراني أو أي شكل آخر من أشكال تحديد الهوية.

إذا وصلت إلى مطار دبلن قبل 9 مارس (عندما بدأ إصدار خطابات الإذن لأول مرة) أو إذا كنت قد وصلت إلى ميناء دخول آخر إلى الولاية ، فيمكنك الحصول على خطاب الإذن الخاص بك عن طريق زيارة مركز مؤتمرات Citywest ، Saggart ، Co Dublin ، D24 A38Y ؛ كورك سيتي PSC ومركز PPSN ، الطابق الأرضي ، شارع هانوفر ، كورك T12 PX62 أو مركز ليمريك إنتريو ، شارع دومينيك ، ليمريك ، V94 X327.

إذا واجهت أي صعوبة في الوصول إلى أحد هذه المراكز ، فيرجى الاتصال بنا على [email protected] وسنبذل قصارى جهدنا لإجراء ترتيبات أخرى لك.

يتم إصدار أرقام PPS من قبل إدارة الحماية الاجتماعية ويتم وضع ترتيبات لإصدار الأشخاص بأرقام PPS عند وصولهم إلى الدولة أو في أقرب وقت ممكن بعد وصولهم.

رقم PPS مطلوب للوصول إلى سوق العمل والخدمات الحكومية الأخرى التي يحق لك القيام بها كمستفيد من توجيه الحماية المؤقتة.

إذا كنت موجودًا بالفعل في أيرلندا، فيجب عليك التوجه إلى مركز Intreo المحلي أو فرعه حيث سيساعدك الموظفون في
الحصول على رقم PPSN. يرجى عدم التقدم بطلب للحصول على رقم PPSN عبر الإنترنت، حيث تم اتخاذ ترتيبات خاصة في مراكز Intreo أو
المكاتب الفرعية (المكاتب التي تقدم خدمات الرعاية الاجتماعية في أيرلندا) لمعالجة طلب رقم PPSN الخاص بك في أسرع وقت
ممكن.

ستتمكن من السفر دون قيود داخل الولاية. ومع ذلك ، يجب أن تحمل خطاب الإذن و / أو البطاقة المفصلة أعلاه معك في جميع الأوقات.

يرجى العلم أنه بصفتك صاحب الحماية المؤقتة ، قد يحق لك الاستفادة من لم شمل الأسرة (في أيرلندا أو في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي) إذا كان زوجك أو شريكك ، أو أي أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاما أنت أو شريكك ، يتمتعون بحماية مؤقتة في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي.  وسيكون ذلك موضع تعاون بين أيرلندا والدولة العضو المعنية.

قد ينطبق هذا أيضا عندما يكون أفراد الأسرة هؤلاء بحاجة إلى الحماية ولكنهم ليسوا بعد في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي.

لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على www.irishimmigration.ie.

يجوز إلغاء إذن الحماية المؤقتة في ظروف معينة:

  • انتهت الحماية المؤقتة وفقا لقرار مجلس الاتحاد الأوروبي ذي الصلة ، مثل المكان الذي تغير فيه الوضع في أوكرانيا ؛
  • بشأن نقل إقامة حامل الحماية المؤقتة إلى دولة عضو أخرى، أو
  • إذا قرر وزير العدل أن يكون صاحب الحماية المؤقتة قد استبعد من الحماية المؤقتة بسبب جرائم معينة أو لأسباب تتعلق بالأمن القومي.

يجوز للوزير استثناء الشخص من الحماية المؤقتة في الحالات التالية:

(أ) وجود أسباب جدية تدعو إلى اعتبار أن الشخص:

(ط) ارتكب جريمة ضد السلام أو جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية، على النحو المحدد في الصكوك الدولية الموضوعة للنص على أحكام بشأن هذه الجرائم،

أو

(ب) أدين بارتكاب أفعال تتعارض مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

(ب) إذا كانت هناك أسباب معقولة لاعتبار الشخص خطرا على أمن الدولة،

(ج) إذا رأى الوزير أن الشخص يشكل خطرا على مجتمع الدولة لأنه أدين بحكم نهائي بجريمة بالغة الخطورة، سواء في الدولة أو في أي مكان آخر، أو

(د) إذا كانت هناك أسباب جدية تدعو إلى الاعتقاد بأن الشخص قد ارتكب جريمة خطيرة غير سياسية خارج الدولة قبل دخوله إلى الدولة.

أو

(ه) فشلت في تقديم وثائق كافية لإثبات الإقامة في أوكرانيا في أو قبل 24 فبراير 2022 مباشرة

مدد وزير العدل والشؤون الداخلية والهجرة الأيرلندي تصاريح الهجرة لجميع الأشخاص المستفيدين من الحماية المؤقتة حتى 4 مارس 2027. ينطبق هذا التمديد على المستفيدين من الحماية المؤقتة المقيمين في أيرلندا بشهادة حماية مؤقتة (ورقة صفراء) صالحة حتى 4 مارس 2026. لا تحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على شهادة حماية مؤقتة جديدة، ويمكن استخدام الشهادات منتهية الصلاحية كدليل على أحقيتك في الحماية المؤقتة والخدمات الحكومية ذات الصلة حتى 4 مارس 2027. ومع ذلك، سيتعين عليك تجديد بطاقة الإقامة الأيرلندية (بطاقة IRP). يمكن تجديدها عبر الرابط التالي تجديد تصريح التسجيل إذا كنت تعيش في جمهورية أيرلندا – خدمات الهجرة

تم تحديث هذه الصفحة آخر مرة في 6 أغسطس 2026