Як зробити завірений переклад документа

Сертифікований документ - це документ, який був підписаний і датований визнаною особою або організацією як справжня копія або переклад оригіналу.

Будь-яка держава, видана офіційними документами, такими як свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про смерть, свідоцтва про розлучення, які були видані державою в межах ЄЕЗ або Швейцарії, не вимагають засвідчення як справжні від держав-членів. Переклад цих документів не потрібен там, де також надається багатомовна стандартна форма (MSF). Такі форми MSF доступні в державах-членах за запитом. Якщо MSF не надається вами, то ці документи повинні бути перекладені на англійську або ірландську мову, якщо це необхідно для того, щоб вони могли бути прийняті в якості доказів на підтримку вашої заявки.

Більш детальну інформацію про багатомовні документи можна знайти тут Публічні документиЄвропейського порталу електронного правосуддя.

Нижче може бути кваліфіковано, щоб зробити завірену копію вашого документа:

Перекладач або перекладацька компанія з усталеною професійною репутацією і міцними відносинами з офіційними організаціями може претендувати на здійснення сертифікованих перекладів.

Попросіть особу або організацію, з якою ви зв'язалися, створити копію або переклад вашого документа. Потім попросіть їх: