Перейти до вмісту
  • Choose your language
    • English
    • Português (Brasil)
    • Français
    • Polski
    • Deutsch
    • 中文 (简体)
    • Русский
    • Español
    • Gaeilge
    • العربية‏
    • Türkçe
    • हिंदी
    • اردو
Логотип доставки імміграційної служби Логотип доставки імміграційної служби Логотип доставки імміграційної служби

Більше результатів...

  • Дім
  • Початок роботи
    • Я хотів би приїхати в Україну, щоб...
      • Відвідати
      • Працювати
      • Дослідження
      • Жити
      • Приєднатися до сім'ї
    • Я перебуваю в Ірландії, і я хотів би дізнатися більше про ...
      • Прикордонний контроль
      • Реєстрація дозволу на імміграцію
      • Стати громадянином
    • Швидкі посилання
      • Моя ситуація змінилася з тих пір, як я приїхав в Україну.
      • Останні рішення щодо візи / попереднього оформлення
      • Калькулятор резидентури
      • Управління міжнародної охорони
      • Служба розміщення осіб, які потребують міжнародного захисту
      • Глосарій імміграційних термінів
  • Новини та оновлення
  • Зв'яжіться з нами
  • Дім
  • Початок роботи
    • Я хотів би приїхати в Україну, щоб...
      • Відвідати
      • Працювати
      • Дослідження
      • Жити
      • Приєднатися до сім'ї
    • Я перебуваю в Ірландії, і я хотів би дізнатися більше про ...
      • Прикордонний контроль
      • Реєстрація дозволу на імміграцію
      • Стати громадянином
    • Швидкі посилання
      • Моя ситуація змінилася з тих пір, як я приїхав в Україну.
      • Останні рішення щодо візи / попереднього оформлення
      • Калькулятор резидентури
      • Управління міжнародної охорони
      • Служба розміщення осіб, які потребують міжнародного захисту
      • Глосарій імміграційних термінів
  • Новини та оновлення
  • Зв'яжіться з нами

Як зробити завірений переклад документа

  1. Дім
  2. Як зробити завірений переклад документа

У цьому розділі

Введення

Переклад офіційних документів, виданих на території ЄС

Хто може засвідчити документ?
Сертифікований переклад
Як засвідчити документ

Введення

Сертифікований документ - це документ, який був підписаний і датований визнаною особою або організацією як справжня копія або переклад оригіналу.

Переклад офіційних документів, виданих на території ЄС

Будь-яка держава, видана офіційними документами, такими як свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про смерть, свідоцтва про розлучення, які були видані державою в межах ЄЕЗ або Швейцарії, не вимагають засвідчення як справжні від держав-членів. Переклад цих документів не потрібен там, де також надається багатомовна стандартна форма (MSF). Такі форми MSF доступні в державах-членах за запитом. Якщо MSF не надається вами, то ці документи повинні бути перекладені на англійську або ірландську мову, якщо це необхідно для того, щоб вони могли бути прийняті в якості доказів на підтримку вашої заявки.

Більш детальну інформацію про багатомовні документи можна знайти тут Публічні документиЄвропейського порталу електронного правосуддя.

Хто може засвідчити документ?

Нижче може бути кваліфіковано, щоб зробити завірену копію вашого документа:

  • Адвокат
  • Нотаріус Публічний
  • Комісар клятви
  • Комісар миру.

Сертифікований переклад

Перекладач або перекладацька компанія з усталеною професійною репутацією і міцними відносинами з офіційними організаціями може претендувати на здійснення сертифікованих перекладів.

Як засвідчити документ

Попросіть особу або організацію, з якою ви зв'язалися, створити копію або переклад вашого документа. Потім попросіть їх:

  • Напишіть "Сертифікований, щоб бути справжньою копією / перекладом оригіналу, побаченого мною" на документі
  • Підпишіть і датуйте документ
  • Друк їх імені під підписом
  • Додайте їх рід занять, адресу та номер телефону.

Зв'яжіться з нами

Надання імміграційних послуг
Міністерство юстиції,
внутрішніх справ та міграції
13-14 Burgh Quay
Дублін 2 D02 XK70
Ірландія

Соціальні канали

Наше місцезнаходження

Натисніть тут, щоб переглянути наше місцезнаходження

Корисні посилання

  • Політика конфіденційності та файли cookie
  • Спеціальні можливості
  • Застереження
  • Доставка імміграційних послуг (ISD) онлайн - Умови та положення
  • Імміграційне законодавство та керівні принципи політики
  • Свобода інформації (СІ)
  • Захист персональних даних у Міністерстві юстиції, внутрішніх справ та міграції
  • Карта сайту
© Авторське право - Ан Роінн Длі агус Кірт, Гнотай Байле агус Імірце | Департамент юстиції, внутрішніх справ та міграції | Всі права захищені
FacebookXInstagramPinterest
Посилання для завантаження сторінки
Перейти до початку