في هذا القسم
ما هي حقوق الاتحاد الأوروبي التعاهدية؟
تسمح حقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي بحرية التنقل داخل الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي (EU).
وهذا يعني أنه يجوز لمواطني الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرهم زيارة دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو دخولها أو العيش فيها إذا استوفوا شروطًا قانونية معينة. ويعني أيضًا معاملتهم مثل مواطني ذلك البلد من حيث:
الحصول على العمل وظروف العمل والضرائب
الوصول إلى التدريب والنقابات العمالية
الحصول على التعليم لك ولأطفالك.
على من تنطبق؟
مواطنو الاتحاد الأوروبي
تنطبق حرية التنقل في أيرلندا على أي شخص من الاتحاد الأوروبي (EU)، الذي يتكون من 27 دولة والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) وسويسرا.
إذا كنت قد حصلت على "بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد" من دولة عضو أخرى، فلا يمكنك الاعتماد عليها في إقامتك الطويلة الأجل في أيرلندا. يجب أن تكون بطاقة إقامتك صادرة عن سلطات الهجرة الأيرلندية.
أفراد العائلة المؤهلون
قد يكون أفراد الأسرة المؤهلين
أفراد العائلة المسموح به
قد يكون أفراد الأسرة المسموح لهم بذلك:
الشريك بحكم الأمر الواقع لمواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري. تعني علاقة "الأمر الواقع" أنك وشريكك ملتزمان بحياة مشتركة معًا، أي كما لو كنتما متزوجين. يجب أن تستوفي علاقة الأمر الواقع المعايير التالية:
- كان كلا الشريكين يعيشان معًا في علاقة دائمة استمرت لفترة طويلة من الزمن
- ينوي كلا الشريكين العيش معاً إلى أجل غير مسمى
- لا يرتبط أي من الشريكين بالآخر عن طريق الدم
- لا يرتبط أي من الشريكين بعلاقة مع شخص آخر.
أفراد عائلات مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو السويسريين الذين كانوا:
- معتمدًا على مواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري أثناء وجوده في البلد الذي جاء منه، أو
- أفراد الأسرة المعيشية لمواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو السويسريين أثناء وجودهم في البلد الذي قدموا منه، أو
- الأشخاص الذين يحتاجون بشدة إلى الرعاية الشخصية لمواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو السويسريين لأسباب صحية خطيرة.
سيقوم الوزير بتقييم طلبك وقد يقرر معاملتك كأحد أفراد الأسرة المسموح لهم بالإقامة. إذا قرر الوزير معاملتك كفرد من أفراد الأسرة المسموح لهم بالإقامة في أيرلندا، فقد يتم منحك ختم تصريح هجرة مؤقت للبقاء في أيرلندا أثناء معالجة طلبك.
إذا لم تقدم مستندات كافية مع طلبك، فقد لا تحصل على ختم تصريح هجرة مؤقت.
المواطنون الأيرلنديون
بشكل عام، لا تنطبق حقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي على المواطنين الأيرلنديين أو أفراد أسرهم. هذه الحقوق هي لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين ينتقلون إلى دولة عضو غير دولتهم أو يعيشون فيها، ولأفراد أسرهم الذين يرافقونهم أو ينضمون إليهم في تلك الدولة (وفقًا للمادة 3 من التوجيه 2004/38/EC).
ومع ذلك، قد تنطبق استثناءات في حالات معينة، مثل:
إذا كان أحد أفراد أسرتك من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية يحمل في السابق "بطاقة إقامة لأحد أفراد أسرة مواطن من مواطني الاتحاد الأوروبي" صادرة عن دولة عضو أخرى بموجب المادة 10 من التوجيه، وانتقلتما منذ ذلك الحين إلى أيرلندا
إذا كنت، بصفتك مواطنًا أيرلنديًا، مارست حقوقك في حرية التنقل في دولة عضو أخرى قبل العودة إلى أيرلندا، ورافقك أحد أفراد عائلتك من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذي كان يعيش معك في تلك الدولة.
هل أنا مؤهل للتقديم بصفتي أحد أفراد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري؟
ما هي معايير التقديم؟
علاقتك بأحد مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وهذا يعني إثبات أنك زوج أو شريك مدني أو شريك بحكم الواقع أو أحد الوالدين أو الجد أو الجد أو الجد أو الطفل أو الحفيد أو أي فرد آخر من أفراد الأسرة المقربين
مدة إقامة أحد أفراد عائلتك من مواطني الاتحاد الأوروبي هنا. للبقاء لمدة تزيد عن ثلاثة أشهر في أيرلندا، يجب أن تمارس حقًا من حقوق المعاهدة في أيرلندا. وهذا يعني أنه يجب أن يكون أحد أفراد عائلتك من مواطني الاتحاد الأوروبي إما أن يستخدم حقه في العمل أو العمل لحسابه الخاص أو الدراسة (فرد العائلة المؤهل فقط) أو أن يكون مكتفياً ذاتياً.
التطبيقات داخل البلد
يجب أن تكون في الدولة للتقدم بطلب للحصول على حقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي. لا يمكنك التقدم بطلب للحصول على إذن بموجب حقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي من خارج الدولة التي تتقدم بطلب للحصول على إذن منها.
ما نوع الطلب الذي يجب أن أقدمه؟
لكي تكون مؤهلاً للتقدم بطلب لتقييمك كأحد أفراد الأسرة المسموح لهم، يجب أن تكون أنت وأحد أفراد أسرتك من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا مقيمين في أيرلندا.
يجب أن يمارس أفراد عائلتك من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا حقوقهم في حرية التنقل في أيرلندا. وهذا يعني أنهم إما موظفون أو يعملون لحسابهم الخاص أو يعيشون في أيرلندا ولديهم موارد كافية.
التقدم بطلب للحصول على بطاقة إقامة كأحد أفراد العائلة المسموح لهم بالإقامة
للتقديم كأحد أفراد الأسرة المسموح به لأحد مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو أحد مواطني المملكة المتحدة:
يرجى ملاحظة: تطبيقات سطح المكتب والكمبيوتر المحمول فقط هي المدعومة حالياً. سيتم طرح تطبيقات الهاتف المحمول في الأسابيع القادمة.
وحتى ذلك الحين، يجب أن تتم جميع الطلبات والمراسلات المتعلقة بنموذج 1A الخاص بحقوق المعاهدة الأوروبية عبر الحاسوب المكتبي أو الحاسوب المحمول.
هناك فوائد كبيرة لإرسال طلبك عبر الإنترنت بما في ذلك:
- سيكون الأمر أقل استهلاكاً للوقت حيث أن ملء النموذج على البوابة سيكون تجربة أكثر سهولة وسلاسة.
- بمجرد تقديمه يمكنك تتبع تقدمه من خلال البوابة الإلكترونية.
- يمكنك الاتصال بنا مباشرةً إذا كانت لديك أي استفسارات فيما يتعلق بالطلب.
- ستصلك تحديثات تلقائية عبر البريد الإلكتروني إذا تغير طلبك أو إذا احتجنا إلى أي شيء آخر منك.
التطبيقات البريدية
إذا كنت لا ترغب في تقديم طلب عبر الإنترنت، فيمكنك طلب طلب ورقي عن طريق إرسال استفسار إلى فريق خدمة العملاء لدينا من خلال بوابة خدمة العملاء.
سنرسل لك استمارة ورقية بصيغة pdf من استمارة حقوق المعاهدة الأوروبية رقم 1A، ويمكنك إرسال الطلب المكتمل مع الوثائق الداعمة إلى العنوان التالي
قسم حقوق معاهدات الاتحاد الأوروبي
تقديم خدمات الهجرة
وزارة العدل والشؤون الداخلية والهجرة
13-14 بيرغ كواي
دبلن 2
D02 XK70
ملاحظة: من المرجح أن الطلبات البريدية ستستغرق وقتًا أطول في المعالجة، ولن يتمكن مقدمو الطلبات الذين يختارون هذا المسار من تتبع طلباتهم عبر البوابة الإلكترونية، أو إرسال استفساراتهم مباشرةً إلى مسؤولي الحالات عبر البوابة الإلكترونية أو تلقي تحديثات آلية عبر البريد الإلكتروني عندما تكون هناك حاجة إلى خطوات إضافية من جانبهم.
لكي تكون مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على بطاقة الإقامة كأحد أفراد الأسرة المؤهلين يجب أن تكون أنت وأحد أفراد أسرتك من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا مقيمين في أيرلندا.
يجب أن يمارس أحد أفراد أسرتك من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا حقوقه في حرية التنقل في أيرلندا. وهذا يعني أنهم إما موظفون أو يعملون لحسابهم الخاص أو يتابعون دورة دراسية أو يعيشون في أيرلندا بموارد كافية.
للتقديم كفرد مؤهل من أفراد عائلة أحد مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو أحد مواطني المملكة المتحدة:
يرجى ملاحظة: تطبيقات سطح المكتب والكمبيوتر المحمول فقط هي المدعومة حالياً. سيتم طرح تطبيقات الهاتف المحمول في الأسابيع القادمة.
حتى ذلك الحين، يجب أن تتم جميع الطلبات والمراسلات المتعلقة بالنموذج 1 من معاهدة الاتحاد الأوروبي للحقوق بموجب الاتحاد الأوروبي عبر الحاسوب المكتبي أو الحاسوب المحمول.
هناك فوائد كبيرة لإرسال طلبك عبر الإنترنت بما في ذلك:
- سيكون أقل استهلاكاً للوقت حيث سيكون ملء النموذج على البوابة تجربة أكثر سهولة وسلاسة.
- بمجرد تقديمه يمكنك تتبع تقدمه من خلال البوابة الإلكترونية.
- يمكنك الاتصال بنا مباشرةً إذا كانت لديك أي استفسارات فيما يتعلق بالطلب.
- ستصلك تحديثات تلقائية عبر البريد الإلكتروني إذا تغير طلبك أو إذا احتجنا إلى أي شيء آخر منك.
التطبيقات البريدية
إذا كنت لا ترغب في تقديم طلب عبر الإنترنت، فيمكنك طلب طلب ورقي عن طريق إرسال استفسار إلى فريق خدمة العملاء لدينا من خلال بوابة خدمة العملاء.
سنرسل لك استمارة ورقية بصيغة pdf من استمارة حقوق المعاهدة الأوروبية رقم 1، ويمكنك إرسال الطلب المكتمل مع الوثائق الداعمة إلى العنوان التالي
قسم حقوق معاهدات الاتحاد الأوروبي
تقديم خدمات الهجرة
وزارة العدل والشؤون الداخلية والهجرة
13-14 بيرغ كواي
دبلن 2
D02 XK70
ملاحظة: من المرجح أن الطلبات البريدية ستستغرق وقتًا أطول في المعالجة، ولن يتمكن مقدمو الطلبات الذين يختارون هذا المسار من تتبع طلباتهم عبر البوابة الإلكترونية، أو إرسال استفساراتهم مباشرةً إلى مسؤولي الحالات عبر البوابة الإلكترونية أو تلقي تحديثات آلية عبر البريد الإلكتروني عندما تكون هناك حاجة إلى خطوات إضافية من جانبهم.
أنت مؤهل للتقدم بطلب للحصول على بطاقة الإقامة الدائمة إذا:
- أنت حامل لبطاقة إقامة حالية
- كنت قد عشت في أيرلندا لأكثر من خمس سنوات متواصلة بصفتك أحد أفراد عائلة أحد مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري
- تمت الموافقة على طلبك للاحتفاظ بحق الإقامة
- لقد امتثلت لجميع اللوائح أثناء إقامتك هنا.
بطاقة الإقامة الدائمة صالحة لمدة عشر سنوات. وهي تسمح لك بالعمل أو إدارة مشروع تجاري في الدولة.
للتقديم للحصول على بطاقة الإقامة الدائمة:
- الاستخدام نموذج EUTR3. نوصيك بالقيام بذلك قبل ستة أشهر من تاريخ انتهاء صلاحية بطاقة إقامتك الحالية. وذلك للتأكد من عدم وجود ثغرات في تصريح إقامتك
- قراءة النشرة التوضيحية لنموذج EUTR3 قبل إكمال طلبك وإرساله إلينا
- الاستخدام نموذج الملحق أ إذا كنت بحاجة إلى مساحة إضافية للعناوين السكنية السابقة خلال السنوات الخمس الماضية
- الاستخدام نموذج الملحق ب إذا كنت بحاجة إلى مساحة إضافية لتفاصيل العمل أو الأنشطة الدراسية خلال السنوات الخمس الماضية.
إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنًا سويسريًا تعيش في أيرلندا، فقد تكون مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على شهادة الإقامة الدائمة. يجب أن تستوفي الشروط التالية:
- كنت تعيش في أيرلندا لمدة خمس سنوات متواصلة أو أكثر
- لقد التزمت بجميع اللوائح خلال فترة وجودك هنا
شهادة الإقامة الدائمة صالحة لمدة عشر سنوات.
للتقديم للحصول على شهادة الإقامة الدائمة:
قد تتغير ظروف إقامتك أو ظروف علاقتك. إذا حدث ذلك، يتعين عليك إبلاغ هذا المكتب بأي تغيير، حيث قد تظل مؤهلاً للاحتفاظ بحقك في الإقامة في الدولة. قد يشمل هذا التغيير في الظروف ما يلي:
- طلاقك أو فسخ زواجك أو فسخه من مواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطن سويسري. لا يمكنك تقديم طلب للاحتفاظ بحقك في الإقامة في الدولة (بطاقة الإقامة) إذا لم يتم الانتهاء من إجراءات الطلاق أو الفسخ أو الفسخ
- وفاة أحد أفراد أسرتك من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا
- إذا غادر أحد أفراد أسرتك من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو السويسريين البلد وكان لديك حضانة طفل من أفراد أسرتك من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو السويسريين تحت سن 18 عامًا أو كان في التعليم بدوام كامل.
التقدم بطلب أو الاحتفاظ بحقك في الإقامة في الدولة أو الاحتفاظ به:
هناك عدد من الحالات التي يمكنك فيها التقدم بطلب مراجعة قرار يتعلق بطلب الإقامة الخاص بك:
- إذا تم رفض طلبك للحصول على بطاقة/وثيقة الإقامة أو بطاقة/وثيقة الإقامة الدائمة
- إذا تم رفض طلبك بأن تُعامل كأحد أفراد الأسرة المسموح لهم من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا
- إذا تم رفض طلبك للحصول على شهادة الإقامة الدائمة
- إذا تم رفض أو عدم قبول طلبك للاحتفاظ بحقك في الإقامة في الدولة
- إذا تم إلغاء بطاقة إقامتك/وثيقة إقامتك وكنت تعتقد أن الموظف الذي اتخذ القرار قد ارتكب خطأ في الواقع أو في القانون.
لتقديم طلب مراجعة قضيتك
- الاستخدام نموذج EUTR4. يجب أن يتم ذلك في غضون 15 يوم عمل من استلام خطاب القرار الخاص بك. سيتم تقديم المزيد من المعلومات في خطاب القرار المرسل إليك
- قراءة النشرة التوضيحية لنموذج EUTR4 قبل استكمال طلبك وإرساله إلينا للمراجعة.
في يونيو 2016، صوتت المملكة المتحدة على مغادرة الاتحاد الأوروبي. دخلت اتفاقية الانسحاب بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي حيز التنفيذ في فبراير 2020. كان لهذه الاتفاقية قوة القانون في أيرلندا ونصت على فترة انتقالية حتى 31 ديسمبر 2020.
لم تعد المملكة المتحدة جزءًا من الاتحاد الأوروبي. ومع ذلك، يحق لمواطني المملكة المتحدة العيش والعمل بحرية في أيرلندا. وهذا مسموح به بموجب اتفاقية منطقة السفر المشتركة (CTA) بين أيرلندا والمملكة المتحدة. بموجب اتفاقية منطقة السفر المشتركة، يحق لمواطني المملكة المتحدة أيضًا السفر بحرية بين البلدين. إذا كان أحد مواطني المملكة المتحدة مقيمًا في أيرلندا قبل اتفاقية الانسحاب، فقد يكون أفراد أسرته من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية مؤهلين للحصول على تصريح.
أفراد أسر المواطنين البريطانيين من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين عاشوا في أيرلندا قبل 31 ديسمبر 2020
وضعت الحكومة الأيرلندية ترتيبات للأشخاص من خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الذين هم من أفراد عائلة مواطن بريطاني. كما طبقت هذه الترتيبات على الأشخاص المعالين لمواطن بريطاني. في كلتا الحالتين، كان أحد أفراد عائلة المواطن البريطاني المعني يحمل بطاقة إقامة أيرلندية (IRP) سارية المفعول.
كانت الترتيبات
- يتمتع جميع أفراد عائلة المواطن البريطاني من خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا من خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا بنفس تصاريح الإقامة كما كان من قبل. وهذا يعني أنه لا يزال بإمكانك العيش أو العمل أو الدراسة في أيرلندا
- لكي تتأهل، يجب أن تكون قد عشت هنا في نهاية الفترة الانتقالية في 31 ديسمبر 2020 واستمريت في ذلك الوقت وحصلت على تصريح ساري المفعول بموجب حقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي
- ما عليك سوى استبدال بطاقة IRP الحالية السارية عبر الإنترنت ببطاقة جديدة تفيد بأنك استفدت من اتفاقية الانسحاب.
كان الموعد النهائي لتبديل خطة الاستجابة الدولية هو 30 يونيو 2022.
أفراد أسر المواطنين البريطانيين من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين قدموا إلى أيرلندا بعد 31 ديسمبر 2020 ولكن أحد أفراد أسرهم من المواطنين البريطانيين كان يعيش في أيرلندا قبل 31 ديسمبر 2020
كما وضعت الحكومة الأيرلندية أيضًا ترتيبات للأشخاص من خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الذين سافروا إلى أيرلندا بعد 31 ديسمبر 2020 للالتحاق بأفراد أسرهم من مواطني المملكة المتحدة. تنطبق هذه الترتيبات أيضًا على الأشخاص المعالين لمواطن بريطاني. في كلتا الحالتين، يجب أن يكون المواطن البريطاني قد عاش في أيرلندا قبل 31 ديسمبر 2020 ويجب أن يستمر في ذلك.
كانت الترتيبات
- يجوز لأفراد أسرة مواطن بريطاني من خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا من غير مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا التقدم بطلب إلى قسم حقوق المعاهدات في الاتحاد الأوروبي للحصول على وثيقة إقامة على النموذج EUTR1A (فرد الأسرة المسموح به) أو EUTR1 (فرد الأسرة المؤهل)
- للتأهل، يجب أن تكون أحد أفراد عائلة مواطن المملكة المتحدة قبل نهاية الفترة الانتقالية في 31 ديسمبر 2020 إلا إذا كنت طفلاً قاصرًا لمواطن المملكة المتحدة ويجب أن يكون المواطن البريطاني قد عاش في أيرلندا قبل 31 ديسمبر 2020 ويجب أن يستمر في ذلك
- يجب أن يمارس المواطن البريطاني حقوقه في أيرلندا. وهذا يعني أنهم إما موظفون أو يعملون لحسابهم الخاص أو يتابعون دورة دراسية (أفراد الأسرة المؤهلون فقط) أو يعيشون في أيرلندا بموارد كافية
- إذا تم قبول طلبك، ستحصل على وضع المستفيد من اتفاقية الانسحاب في أيرلندا. وهذا يعني أنه يمكنك العيش أو العمل أو الدراسة في أيرلندا.
لمزيد من المعلومات حول هذه الترتيبات اضغط هنا.
المواطنون البريطانيون الذين يرغبون في العيش في أيرلندا اعتبارًا من 1 يناير 2021 وأفراد أسرهم من خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المواطنين السويسريين الذين ينضمون إليهم
تم وضع ترتيبات جديدة للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو السويسريين للانضمام إلى أفراد أسرهم من مواطني المملكة المتحدة الذين يعيشون في أيرلندا، حيث يأتي المواطن البريطاني للعيش في أيرلندا اعتبارًا من 1 يناير 2021 أو عندما يصبح المواطن من خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو السويسري أحد أفراد أسرة المواطن البريطاني بعد 31 ديسمبر 2020. لا يتم التعامل مع هذه الترتيبات من قبل قسم الحقوق بموجب معاهدة الاتحاد الأوروبي.
لمزيد من المعلومات حول هذه الترتيبات اضغط هنا.
طفل مواطن من الاتحاد الأوروبي
إذا كنت مواطنًا من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية في أيرلندا، فقد تكون مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على حق الإقامة بناءً على أحكام المادة 20 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي وحكم محكمة العدل الأوروبية في الحالات التالية
- كونكيان كاثرين تشو، مان لافيت تشين، ضد وزير الدولة لوزارة الداخلية (القضية C-200/02).
- لندن بورو أوف هارو -ضد- نيمكو حسن إبراهيم ووزير الدولة لوزارة الداخلية (القضية C-310/08).
- ماريا تيكسيرا -ضد منطقة لندن بورو أوف لامبيث ووزير الدولة لوزارة الداخلية (القضية C-480/08).
تحدد الأقسام الفرعية التالية المعايير التي يجب أن تستوفيها لكي تتأهل للحصول على حق الإقامة في أيرلندا بموجب هذه الأحكام.
حكم تشين
قد تكون مؤهلاً لتقديم طلب للحصول على إذن بالبقاء في أيرلندا بموجب حكم تشين إذا
- أنت مواطن من خارج الاتحاد الأوروبي مقيم في أيرلندا
- أنت الراعي الأساسي لطفل مواطن من الاتحاد الأوروبي مقيم في الدولة، أو أنت الأخ القاصر لطفل مواطن من الاتحاد الأوروبي يكون الراعي الأساسي له هو نفسه الراعي الأساسي للطفل المواطن من الاتحاد الأوروبي.
- الطفل المواطن الأوروبي أقل من 18 عامًا ويحمل جنسية أي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي باستثناء أيرلندا
- لديك تأمين طبي شامل وموارد كافية حتى لا تكون عبئًا على الدولة.
حكمي إبراهيم/تيكسيرا
قد تكون مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على إذن بالبقاء في أيرلندا بموجب حكمي إبراهيم أو تيكسيرا إذا
- أنت والد أو راعٍ أساسي لطفل أحد مواطني الاتحاد الأوروبي الذي يعمل أو سبق له العمل في أيرلندا، وكان الطفل ملتحقًا بالتعليم بدوام كامل في أيرلندا
أو
- أنت ابن مواطن من خارج الاتحاد الأوروبي لمواطن من الاتحاد الأوروبي يعمل أو سبق له العمل في أيرلندا وأنت منخرط في التعليم بدوام كامل في أيرلندا
بالإضافة إلى ذلك
- دخلت الدولة عندما كان الوالد من مواطني الاتحاد الأوروبي يمارس حقوقه في الدولة
- أنت مقيم حالياً في الدولة
- الطفل المواطن الأوروبي الذي يقل عمره عن 18 عامًا ويحمل جنسية أي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي باستثناء أيرلندا
- الطفل المواطن من الاتحاد الأوروبي المقيم في الدولة
- أنت الراعي الأساسي للطفل المواطن من الاتحاد الأوروبي
- أن يكون لديك تأمين طبي شامل وموارد كافية لك ولمن تعولهم الذين يعيشون في الدولة حتى لا تكون عبئًا على الدولة
كيفية التقديم
للتقدم بطلب للحصول على الإقامة بناءً على هذه الأحكام، اتبع الخطوات التالية:
سنرسل لك بعد ذلك النموذج المحدد بالبريد. وبمجرد استكمالها، يمكن إرسالها مع أي وثائق ضرورية إلى العنوان التالي:
قسم حقوق معاهدات الاتحاد الأوروبي
تقديم خدمات الهجرة
وزارة العدل والشؤون الداخلية والهجرة
13-14 بيرغ كواي
دبلن 2
D02 XK70
نقاط إضافية يجب ملاحظتها عند تقديم طلبك
معلومات مهمة حول تقديم طلبك
إذا كنت ترسل طلبك عن طريق البريد
- أرسل نسخًا مصورة فقط - لا ترسل المستندات الأصلية إلا إذا طُلب منك ذلك.
- تأكد من أن جميع صفحات جواز سفرك ملونة، حتى الصفحات الفارغة منها.
- إذا كنا بحاجة إلى النسخ الأصلية، سنتواصل معك مباشرةً.
بالنسبة للأطفال القاصرين (أقل من 18 عامًا) من غير مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية والذين يخططون للعيش في أيرلندا لأكثر من ثلاثة أشهر، يلزم تقديم نموذج طلب منفصل مستكمل نيابة عنهم.
أرسل الطلبات المكتملة والمستندات الداعمة لـ
- EUTR 2 و EUTR 3 و EUTR 4 و EUTR 5
- طلبات الأطفال من مواطني الاتحاد الأوروبي
- الطلبات البريدية ل EUTR 1 و EUTR 1A
لـ
قسم حقوق معاهدات الاتحاد الأوروبي
تقديم خدمات الهجرة
وزارة العدل والشؤون الداخلية والهجرة
13-14 بيرغ كواي
دبلن 2
D02 XK70
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
قد يستغرق الأمر ما يصل إلى ستة أشهر لتلقي قرار بشأن طلبك.
للحصول على تحديثات حول طلبك يرجى التسجيل في أو تسجيل الدخول إلى حساب خدمة العملاء الخاص بك.
يرجى عدم إرسال بريد إلكتروني ما لم يكن ذلك ضروريا للغاية للسماح لنا بتخصيص أقصى وقت لمعالجة الطلبات والمراجعات.
يرجى ملاحظة: لن تؤثر الرحلات القصيرة خارج الدولة على طلبك. بالنسبة لفترات السفر الطويلة، قم بإخطار قسم حقوق المعاهدات في الاتحاد الأوروبي بالوجهة والمدة والغرض قبل مغادرتك. سيبلغونك بأي مشاكل محتملة قد تنشأ أو قد تؤثر على طلبك.
إذا كان طلبك ناجحا
قد يُقبل طلبك للحصول على بطاقة الإقامة أو بطاقة الإقامة الدائمة بصفتك أحد أفراد عائلة أحد مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو السويسري. إذا كان الأمر كذلك، فستتم الخطوات التالية:
- 1
سوف تتلقى خطاب موافقة من قسم الحقوق بموجب معاهدة الاتحاد الأوروبي. سيحتوي هذا الخطاب على تفاصيل الإذن لك بالإقامة في أيرلندا.
- 2
يجب عليك بعد ذلك
تسجيل إذنك في مكتب التسجيل في Burgh Quay، دبلن. يجب عليك القيام بذلك على الفور لتجنب أي ثغرات في الإذن الخاص بك.
- 3
يجب على أحد أفراد أسرتك من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية مرافقتك إلى مكتب التسجيل، ما لم ينص خطاب الإذن الخاص بك على خلاف ذلك. ويجب عليهم إحضار جواز سفر أو بطاقة هوية وطنية سارية المفعول عند حضورك.
- 4
يجب عليك إحضار خطاب الموافقة وجواز سفر صادر لك من سلطة معترف بها من قبل الحكومة الأيرلندية.
- 5
إذا كنت تعيش في جمهورية أيرلندا، فعليك الحضور إلى مكتب التسجيل في بورغ كواي. ويكون الحضور بموعد مسبق فقط.
يرجى ملاحظة: إذا كنت قد حصلت على بطاقة إقامة، فإن الغياب المؤقت عن الدولة لمدة تصل إلى 6 أشهر خلال فترة 12 شهرًا لا يؤثر على صلاحيتها. ومع ذلك، إذا كنت تخطط لمغادرة الدولة لأكثر من شهر واحد، فيجب عليك الاتصال بقسم حقوق المعاهدات في الاتحاد الأوروبي ومكتب التسجيل المحلي. سيبلغونك بأي مشاكل محتملة قد تؤثر على صلاحية بطاقة إقامتك.
إذا لم ينجح طلبك
قد لا ينجح طلبك للحصول على بطاقة الإقامة أو بطاقة الإقامة الدائمة بصفتك أحد أفراد عائلة أحد مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
إذا كان الأمر كذلك، فلديك خيار التقدم بطلب للمراجعة.
هناك عدد من الحالات التي يمكنك فيها التقدم بطلب لمراجعة قرار تم اتخاذه بشأن طلب إقامتك أو حالتك:
إذا تم رفض طلبك للحصول على بطاقة إقامة أو وثيقة إقامة
إذا تم رفض طلبك للحصول على بطاقة إقامة دائمة، أو وثيقة أو شهادة إقامة دائمة
إذا تم رفض طلبك بأن تُعامل كأحد أفراد الأسرة المسموح لهم من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا
إذا تم إلغاء بطاقة إقامتك وكنت تعتقد أن الموظف الذي اتخذ القرار قد ارتكب خطأ في الواقع أو في القانون
بمن يمكنني الاتصال إذا كنت غير راضٍ أو غير واضح بشأن قرار بشأن طلبي؟
خدمة خدمة SOLVIT متاحة لك.
SOLVIT هي خدمة تتعامل مع المشاكل المتعلقة بتطبيق قانون الاتحاد الأوروبي من قبل دولة من دول الاتحاد الأوروبي. يوجد مركز SOLVIT في كل دولة من دول الاتحاد الأوروبي. إذا كانت لديك مشكلة، يمكنك الاتصال ببلد الاتحاد الأوروبي الذي ينتمي إليه أحد أفراد أسرتك الذي سيحاول حل المشكلة مع البلد الآخر المعني في الاتحاد الأوروبي، وهو في هذه الحالة أيرلندا. قد يؤدي اللجوء إلى مركز SOLVIT إلى حل المشكلة. إذا لم يتم حل المشكلة بشكل مُرضٍ، لا يزال بإمكانك تقديم شكوى رسمية إلى المفوضية الأوروبية.
الروابط ذات الصلة
ترجمة معتمدة للوثائق العامة
لا تتطلب أي وثائق رسمية صادرة عن الدولة ، مثل شهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات الوفاة وشهادات الطلاق التي أصدرتها دولة داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أن تكون مصدقة على أنها أصلية من الدول الأعضاء. لا يلزم ترجمة هذه الوثائق حيث يتم توفير نموذج موحد متعدد اللغات (MSF) أيضا. تتوفر استمارات أطباء بلا حدود هذه من الدول الأعضاء عند الطلب. إذا لم يتم توفير منظمة أطباء بلا حدود من قبلك ، فيجب ترجمة هذه المستندات إلى الإنجليزية أو الأيرلندية ، إذا لزم الأمر حتى يمكن قبولها كدليل لدعم طلبك.
يمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل حول الوثائق متعددة اللغات عبر الرابط التالي: https://e-justice.europa.eu/551/EN/public_documents
إشعار الخصوصية الخاص بقسم حقوق المعاهدات في الاتحاد الأوروبي
قد يقوم قسم حقوق معاهدات الاتحاد الأوروبي داخل دائرة الهجرة التابعة لوزارة العدل بجمع بياناتك الشخصية. والغرض من جمع هذه البيانات الشخصية هو تقييم استحقاقك أو استمرار استحقاقك للإقامة أو الإقامة الدائمة في الدولة.
مراقب البيانات للبيانات الشخصية التي تقدمها هو وزارة العدل.
إن أساسنا القانوني لجمع هذه البيانات ومعالجتها يتوافق مع القسم 8 من قانون الهجرة لعام 2003 وللوفاء بوظيفة وزير العدل فيما يتعلق باللجوء والهجرة (بما في ذلك التأشيرات) ومسائل الجنسية على النحو المحدد في قانون الوزراء والأمناء لعام 1924 (بصيغته المعدلة).
يرجى الاطلاع على إشعار خصوصية قسم حقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي للحصول على مزيد من التفاصيل.
استمارات التقديم
قد تجد الروابط التالية لنماذج الطلبات والنشرات التوضيحية لمساعدتك في طلبك ونماذج المرفقات مفيدة.
استمارات التقديم
يمكن تقديم طلبات الحصول على حقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي 1 وحقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي 1A على بوابة عملاء ISD.
نموذج EUTR2
نموذج EUTR3
نموذج EUTR4
نموذج EUTR5
منشورات توضيحية
نماذج المرفقات
مزيد من المعلومات
قد تجد الروابط ومصادر المعلومات التالية مفيدة في مساعدتك أنت وعائلتك في ممارسة حقوقك بموجب معاهدة الاتحاد الأوروبي.
قوانين الاتحاد الأوروبي التي تنطبق على العيش في أيرلندا
القوانين الرئيسية للاتحاد الأوروبي والقوانين الوطنية الأيرلندية التي تغطي حقك في العيش في أيرلندا هي
قوانين الاتحاد الأوروبي
الأمر التوجيهي 2004/38/EC. وهو توجيه بشأن حق مواطني الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرهم في التنقل والإقامة بحرية داخل الاتحاد الأوروبي. وقد نُشر في عام 2004.
اتفاقية انسحاب المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية من الاتحاد الأوروبي والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية2019/C 384 I/01. يحدد هذا الاتفاق ترتيبات انسحاب المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي وكذلك تأثيره على مواطني المملكة المتحدة وأفراد أسرهم.
اللوائح الأيرلندية
لوائح المجتمعات الأوروبية (حرية تنقل الأشخاص) لعام 2015 (الصك القانوني رقم 548 لعام 2015). يضع هذا التشريع التوجيه 2004/38/EC موضع التنفيذ.
لوائح الجماعات الأوروبية (حرية تنقل الأشخاص) (تعديل) لوائح الجماعات الأوروبية (تعديل) 2021 (S.I. رقم 445 لعام 2021). يضع هذا التشريع التوجيه 2004/38/EC موضع التنفيذ ويجب قراءته مع اللوائح الأيرلندية لعام 2015.
ينطبق التوجيه واللوائح على مواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الذين ينتقلون إلى أيرلندا. كما تنطبق أيضًا على أفراد الأسرة الذين يرافقونهم أو ينضمون إليهم.
لوائح الاتحاد الأوروبي (اتفاقية الانسحاب) (حقوق المواطنين) لعام 2020 (S.I. رقم 728 لعام 2020). اتفاقية الانسحاب بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي التي دخلت حيز التنفيذ في فبراير 2020. هذه الاتفاقية لها قوة القانون في أيرلندا وتنص على فترة انتقالية حتى 31 ديسمبر 2020. تضع هذه اللوائح آثار اتفاقية الانسحاب موضع التنفيذ في أيرلندا فيما يتعلق بالإقامة في الدولة بعد 31 ديسمبر 2020.
