في هذا القسم
مقدمة
أفراد الأسرة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية للمواطنين البريطانيين المقيمين في أيرلندا
حرية التنقل
أحد أفراد الأسرة المؤهلين لمواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية
فرد الأسرة المسموح به لمواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية
شهادة الإقامة الدائمة
بطاقة الإقامة الدائمة - أحد أفراد عائلة مواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية
مقدمة
أيرلندا هي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي (EU) ، وعلى هذا النحو ، فإنها توفر حرية التنقل لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EEA) وبعض أفراد الأسرة.
وتشريعات الاتحاد الأوروبي ذات الصلة في هذا الصدد هي "التوجيه المتعلق بحق مواطني الاتحاد وأفراد أسرهم في التنقل والإقامة بحرية داخل أراضي الدول الأعضاء" (التوجيه 2004/38/EC)، الذي نشر في عام 2004.
التشريع الأيرلندي الذي ينفذ هذا التوجيه هو "لوائح الجماعات الأوروبية (حرية تنقل الأشخاص) لعام 2015" (SI رقم 548 لعام 2015) و "لوائح الجماعات الأوروبية (حرية تنقل الأشخاص) (تعديل) لعام 2021" (SI رقم 445 لعام 2021).
أفراد الأسرة من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية للمواطنين البريطانيين المقيمين في أيرلندا
21 فبراير 2020
يرجى الاطلاع على مذكرة المعلومات المهمة هذه للمواطنين من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية المقيمين في الدولة كأحد أفراد عائلة مواطن بريطاني.
التشريع الأيرلندي الذي ينفذ استحقاقات حقوق المواطنين بموجب اتفاقية الانسحاب هو "لوائح الاتحاد الأوروبي (اتفاقية الانسحاب) (حقوق المواطنين) لعام 2020" (SI رقم 728 لعام 2020).
حرية التنقل
ينطبق التوجيه واللوائح على مواطني الاتحاد الأوروبي ومواطني الدول الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية ومواطني سويسرا الذين ينتقلون إلى أو يقيمون في دولة عضو غير تلك التي هم من مواطنيها ، وعلى أفراد أسرهم الذين يرافقونهم أو ينضمون إليهم.
إذا كنت مواطنا من المنطقة الاقتصادية الأوروبية تعيش في أيرلندا ، فقد يكون لك الحق في إحضار أفراد الأسرة للعيش معك هنا ، حتى لو لم يكونوا هم أنفسهم من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
إذا لم تكن مواطنا من المنطقة الاقتصادية الأوروبية ولكنك تعيش في أيرلندا مع أحد أفراد أسرتك من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية ، فقد تكون مؤهلا للتقدم بطلب للحصول على بطاقة إقامة كأحد أفراد عائلة أحد مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية. إذا تمت الموافقة على طلبك ، منحك بطاقة إقامة تسمح لك بالعيش في الولاية لمدة تصل إلى خمس سنوات والعمل أو القيام بأعمال تجارية في الولاية.
للتقدم بطلب للحصول على بطاقة إقامة كأحد أفراد عائلة أحد مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية ، يجب أن تكون إما فردا مؤهلا من أفراد الأسرة لمواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو تعتبر فردا من أفراد الأسرة المسموح به لمواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
لا يمكنك استخدام "بطاقة إقامة أحد أفراد عائلة مواطن نقابي" صادرة عن دولة عضو أخرى للسماح بإقامتك طويلة الأجل في أيرلندا. يجب أن تكون بطاقة إقامتك صادرة عن السلطات الأيرلندية.
أحد أفراد الأسرة المؤهلين لمواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية
أفراد الأسرة المؤهلون لمواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية المقيمين في الدولة هم:
للتقدم بطلب للحصول على بطاقة إقامة كفرد مؤهل من أفراد الأسرة ، يجب أن تعيش أنت وفرد عائلتك من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية في أيرلندا. يجب أن يمارس أحد أفراد أسرتك من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية حقوقه في حرية التنقل في أيرلندا. يجب أن يكونوا إما موظفين أو يعملون لحسابهم الخاص أو يتابعون دورة دراسية أو يعيشون في الدولة بموارد كافية.
إذا كنت أحد أفراد الأسرة المؤهلين وترغب في التقدم بطلب للحصول على بطاقة إقامة، فيجب عليك إكمال نموذج EUTR1. يرجى الرجوع إلى النشرة التوضيحية لنموذج EUTR1 قبل إكمال وتقديم طلبك.
قد يتم منحك إذن هجرة مؤقت للبقاء في الولاية أثناء النظر في طلبك.
فرد الأسرة المسموح به لمواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية
أفراد الأسرة المسموح لهم لمواطن المنطقة الاقتصادية الأوروبية المقيمين في الدولة هم:
للحصول على بطاقة إقامة كفرد مسموح به من أفراد الأسرة ، يجب أن تعيش أنت وفرد عائلتك من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية في أيرلندا ويجب أن يمارس فرد عائلتك من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية حقوقه في حرية التنقل في الولاية. يجب أن يكونوا إما موظفين أو يعملون لحسابهم الخاص أو يعيشون بموارد كافية.
إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على معاملة كفرد مسموح به من أفراد الأسرة ، فيجب عليك إكمال نموذج EUTR1A. يرجى الرجوع إلى النشرة التوضيحية لنموذج EUTR1A قبل إكمال وتقديم طلبك.
شهادة الإقامة الدائمة
إذا كنت من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية وعشت في الدولة لمدة خمس سنوات أو أكثر وامتثلت للوائح ، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على شهادة إقامة دائمة.
إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على شهادة إقامة دائمة ، فيجب عليك تقديم طلب على نموذج EUTR2. يرجى الرجوع إلى النشرة التوضيحية لنموذج EUTR2 قبل إكمال وتقديم طلبك.
بطاقة الإقامة الدائمة - أحد أفراد عائلة مواطن من المنطقة الاقتصادية الأوروبية
إذا كنت قد عشت في الدولة لفترة متواصلة مدتها خمس سنوات أو أكثر كأحد أفراد عائلة أحد مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية وامتثلت للوائح ، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على بطاقة إقامة دائمة. هذه البطاقة صالحة لمدة عشر سنوات وتسمح لحاملها بالعمل أو تشغيل الأعمال التجارية في الدولة.
إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على بطاقة إقامة دائمة ، فيجب عليك تقديم طلب على نموذج EUTR3 قبل تاريخ انتهاء صلاحية بطاقة إقامتك الحالية. يرجى الرجوع إلى النشرة التوضيحية لنموذج EUTR3 قبل إكمال وتقديم طلبك.
تقدم بطلب للاحتفاظ ببطاقة الإقامة كأحد أفراد عائلة أحد مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية
قد تكون مؤهلا ، في ظروف معينة ، للاحتفاظ ببطاقة إقامتك إذا كنت قد انفصلت عن أحد أفراد أسرتك من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية ، أو إذا توفي أحد أفراد أسرتك من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية ، أو في ظروف محدودة إذا غادر أحد أفراد أسرتك من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية الدولة. المعايير التي يجب أن تستوفيها من أجل الاحتفاظ ببطاقة الإقامة موضحة في نموذج طلب EUTR5 في القسم المعنون "لمن هذا النموذج".
إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للاحتفاظ ببطاقة إقامتك ، فيجب عليك تقديم طلب على نموذج EUTR5. يرجى الرجوع إلى النشرة التوضيحية لنموذج EUTR5 قبل إكمال وتقديم طلبك.
التقدم بطلب للحصول على مراجعة
إذا تم رفض طلبك للحصول على بطاقة إقامة أو طلبك ليتم التعامل معه كأحد أفراد الأسرة المسموح به لأحد مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو تم إلغاء بطاقة إقامتك وتعتقد أن الموظف الذي اتخذ القرار ارتكب خطأ في الواقع أو في القانون ، فيمكنك التقدم بطلب لمراجعة هذا القرار.
يجب تقديم طلب مراجعة على نموذج EUTR4 في غضون 15 يوم عمل من تاريخ خطاب القرار الذي تلقيته. يتم توفير مزيد من المعلومات في هذا الصدد على خطاب القرار الذي صدر لك. يرجى الرجوع إلى النشرة التوضيحية لنموذج EUTR4 قبل إكمال وتقديم طلبك للمراجعة.
تفاصيل إضافية
إذا كانت هناك حاجة إلى مساحة إضافية لتقديم تفاصيل عن عناوين الإقامة السابقة لمقدم الطلب أو أحد مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو أي شخص آخر ذي صلة ، فيمكن إكمال الملحق A وتقديمه مع طلب مقدم على نموذج EUTR2 أو نموذج EUTR3. يرجى التصوير وإرفاق عدة مرات حسب الحاجة لتوفير جميع المعلومات المطلوبة.
إذا كانت هناك حاجة إلى مساحة إضافية لتقديم تفاصيل عن أنشطة مواطن المنطقة الاقتصادية الأوروبية لكل سنة من السنوات الخمس الماضية ، فيمكن إكمال الملحق B وتقديمه مع طلب مقدم على نموذج EUTR2 أو نموذج EUTR3. يرجى التصوير وإرفاق عدة مرات حسب الحاجة لتوفير جميع المعلومات المطلوبة.
يمكن إكمال الملحق C وتقديمه مع طلب مقدم على النموذج EUTR1A أو EUTR2 أو EUTR5 لتسجيل تفاصيل طرف ثالث ذي صلة مثل الزوج أو الشريك المدني أو الطفل أو مقدم الرعاية لمقدم الطلب و / أو مواطن المنطقة الاقتصادية الأوروبية كما هو مطلوب.
إرشادات المستندات
ترجمة معتمدة للوثائق العامة
لا تتطلب أي وثائق رسمية صادرة عن الدولة ، مثل شهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات الوفاة وشهادات الطلاق التي أصدرتها دولة داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أن تكون مصدقة على أنها أصلية من الدول الأعضاء. لا يلزم ترجمة هذه الوثائق حيث يتم توفير نموذج موحد متعدد اللغات (MSF) أيضا. تتوفر استمارات أطباء بلا حدود هذه من الدول الأعضاء عند الطلب. إذا لم يتم توفير منظمة أطباء بلا حدود من قبلك ، فيجب ترجمة هذه المستندات إلى الإنجليزية أو الأيرلندية ، إذا لزم الأمر حتى يمكن قبولها كدليل لدعم طلبك.
يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول الوثائق متعددة اللغات عبر الرابط التالي: https://e-justice.europa.eu/551/EN/public_documents.
تقديم طلبك
يجب إرسال استمارات الطلب المكتملة ونسخ من الوثائق الداعمة بالبريد المسجل إلى:
شعبة حقوق معاهدات الاتحاد الأوروبي,
تقديم خدمات الهجرة
وزارة العدل
13-14 رصيف بيرغ
دبلن 2 D02 XK70
أيرلندا
إشعار خصوصية البيانات
إشعار الخصوصية فيما يتعلق بجمع المعلومات الشخصية من قبل قسم حقوق معاهدات الاتحاد الأوروبي
قد يقوم قسم حقوق معاهدات الاتحاد الأوروبي داخل دائرة الهجرة بوزارة العدل بجمع بياناتك الشخصية. الغرض من جمع هذه البيانات الشخصية هو تقييم استحقاقك أو استمرار استحقاقك للإقامة أو الإقامة الدائمة في الدولة.
مراقب البيانات للبيانات الشخصية التي تقدمها هو وزارة العدل.
إن أساسنا القانوني لجمع هذه البيانات ومعالجتها يتوافق مع القسم 8 من قانون الهجرة لعام 2003 وللوفاء بوظيفة وزير العدل فيما يتعلق باللجوء والهجرة (بما في ذلك التأشيرات) ومسائل الجنسية على النحو المحدد في قانون الوزراء والأمناء لعام 1924 (بصيغته المعدلة).
يرجى الاطلاع على إشعار خصوصية قسم حقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي للحصول على مزيد من التفاصيل.
تسجيل بطاقة الإقامة الخاصة بك
إذا تمت الموافقة على طلبك للحصول على بطاقة إقامة كأحد أفراد عائلة أحد مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية ، فستتلقى خطاب موافقة من قسم حقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي. يطلب منك بعد ذلك تسجيل إذنك في مكتب التسجيل المحلي الخاص بك. يجب عليك التسجيل على الفور لتجنب أي ثغرات في إذنك.
ما لم ينص خطاب الإذن الخاص بك على خلاف ذلك ، يجب على أحد أفراد أسرتك من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية مرافقتك وإحضار جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة هوية وطنية عند حضورك إلى مكتب التسجيل المحلي. يجب عليك إحضار خطاب الموافقة وجواز السفر الذي تم إصداره لك من قبل سلطة معترف بها من قبل الحكومة الأيرلندية.
إذا كنت تعيش في دبلن أو كيلدير أو ميث أو ويكلو ، فعليك حضور مكتب تسجيل Burgh Quay. الحضور عن طريق التعيين فقط.
إذا كنت لا تعيش في دبلن أو كيلدير أو ميث أو ويكلو ، فيجب عليك الاتصال بمكتب التسجيل المحلي Garda Síochána لتحديد موعد. الحضور عن طريق التعيين فقط. يجب عليك إما الاتصال بمكتب التسجيل المحلي أو إرساله بالبريد الإلكتروني لتحديد موعد. سيتم إدراج تفاصيل الاتصال بمكتب التسجيل المحلي الخاص بك في الرسالة الواردة من قسم حقوق معاهدة الاتحاد الأوروبي.