В этом разделе
Введение
Ирландия является государством-членом Европейского Союза (ЕС) и, как таковая, предоставляет свободу передвижения гражданам Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) и некоторым членам их семей.
Соответствующим законодательством ЕС в этом отношении является "Директива о праве граждан Союза и членов их семей свободно перемещаться и проживать на территории государств-членов" (Директива 2004/38/EC), которая была опубликована в 2004 году.
Ирландское законодательство, которое вводит в действие настоящую Директиву, - этоПоложения о Европейских сообществах (свободное перемещение лиц) 2015 года" (S.I. № 548 от 2015 года) иПоложения о Европейских сообществах (свободное перемещение лиц) (поправка) 2021 года" (S.I. № 445 от 2021 года)..
Члены семей британских граждан, проживающих в Ирландии, не входящие в ЕЭП
Свобода передвижения
Директива и Регламент применяются к гражданам Европейского Союза, гражданам государств-членов ЕЭЗ и гражданам Швейцарии, которые переезжают или проживают в государстве-члене ЕС, отличном от государства, гражданином которого они являются, а также к членам их семей, которые сопровождают их или присоединяются к ним.
Если вы являетесь гражданином ЕЭЗ, проживающим в Ирландии, то у вас может быть право привезти членов семьи для проживания с вами здесь, даже если они сами не являются гражданами ЕЭЗ.
Если вы не являетесь гражданином ЕЭЗ, но проживаете в Ирландии с членом семьи гражданина ЕЭЗ, то вы можете подать заявление на получение карты резидента как член семьи гражданина ЕЭЗ. Если ваше заявление будет одобрено, вам будет выдана карта резидента, которая позволит вам проживать в государстве в течение периода до пяти лет и работать или заниматься бизнесом в государстве.
Чтобы подать заявление на получение карты резидента в качестве члена семьи гражданина ЕЭЗ, вы должны быть либо квалифицированным членом семьи гражданина ЕЭЗ, либо считаться разрешенным членом семьи гражданина ЕЭЗ.
Вы не можете использовать "карту резидента члена семьи гражданина Союза", выданную другим государством-членом ЕС, для получения разрешения на долгосрочное пребывание в Ирландии. Ваша карта резидента должна быть выдана ирландскими властями.
Квалифицированный член семьи гражданина ЕЭЗ
Квалифицированными членами семьи гражданина ЕЭП, проживающего в государстве, являются:
Супруг или гражданский партнер гражданина ЕЭЗ; или
Прямые потомки гражданина ЕЭП или супруга или гражданского партнера гражданина ЕЭП, например, дети или внуки (до 21 года) и правнуки; или
Зависимые прямые потомки гражданина ЕЭП, супруга или гражданского партнера гражданина ЕЭП, например, дети или внуки;
Зависимые прямые родственники по восходящей линии гражданина ЕЭП, например, родители, бабушки и дедушки.
Чтобы подать заявление на получение карты резидента в качестве члена семьи, отвечающего установленным требованиям, и вы, и член вашей семьи, являющийся гражданином ЕЭЗ, должны проживать в Ирландии. Ваш член семьи, являющийся гражданином ЕЭЗ, должен пользоваться правом свободного передвижения в Ирландии. Они должны быть заняты, работать самостоятельно, проходить курс обучения или жить в государстве с достаточными средствами.
Если вы являетесь членом семьи, отвечающим требованиям, и хотите подать заявление на получение карты резидента, то вам необходимо заполнить Форма EUTR1. Пожалуйста, обратитесь к Пояснительная листовка к форме EUTR1 перед заполнением и подачей заявления.
Вам может быть выдано временное иммиграционное разрешение на пребывание в государстве на время рассмотрения вашего заявления.
Разрешенный член семьи гражданина ЕЭЗ
Разрешенными членами семьи гражданина ЕЭЗ, проживающего в государстве, являются:
фактический партнер гражданина ЕЭП; или
Члены семьи гражданина ЕЭП, которые не являются членами семьи, имеющими право на получение статуса, и которые в стране, из которой они прибыли, были
- Зависимость от гражданина ЕЭЗ; или
- Члены семьи гражданина ЕЭП; или
- Лица, нуждающиеся в личном уходе гражданина ЕЭЗ по серьезным медицинским показаниям.
Чтобы получить карту резидента в качестве разрешенного члена семьи, и вы, и ваш член семьи, являющийся гражданином ЕЭЗ, должны проживать в Ирландии, а ваш член семьи, являющийся гражданином ЕЭЗ, должен пользоваться правом свободного передвижения в государстве. Они должны быть либо заняты, либо работать на себя, либо жить на достаточные средства.
Если вы хотите подать заявление на получение статуса разрешенного члена семьи, то вам следует заполнить Форма EUTR1A. Пожалуйста, обратитесь к Пояснительная брошюра к форме EUTR1A перед заполнением и подачей заявления.
Свидетельство о постоянном проживании
Если вы являетесь гражданином ЕЭЗ, который прожил в государстве пять лет или более и выполнил требования Правил, то вы можете подать заявление на получение сертификата постоянного жителя.
Если вы хотите подать заявление на получение сертификата на постоянное место жительства, то вам следует подать заявление по следующей форме Форма ЕВТR2. Пожалуйста, обратитесь к Пояснительная листовка к форме EUTR2 перед заполнением и подачей заявления.
Карта постоянного жителя - член семьи гражданина ЕЭП
Если вы прожили в государстве в течение пяти или более лет в качестве члена семьи гражданина ЕЭЗ и выполнили требования Правил, то вы можете подать заявление на получение карты постоянного жителя. Эта карта действительна в течение десяти лет и дает право на работу или ведение бизнеса в государстве.
Если вы хотите подать заявление на получение карты постоянного жителя, то вам следует подать заявление на Форма EUTR3 до истечения срока действия вашей текущей карты резидента. Пожалуйста, ознакомьтесь с Пояснительная листовка к форме EUTR3 перед заполнением и подачей заявления.
Подать заявление на сохранение карты резидента в качестве члена семьи гражданина ЕЭЗ
При определенных обстоятельствах вы можете иметь право на сохранение карты резидента, если вы развелись с членом семьи, являющимся гражданином ЕЭП, если член семьи, являющийся гражданином ЕЭП, умер, или в ограниченных обстоятельствах, если член семьи, являющийся гражданином ЕЭП, покинул государство. Критерии, которым вы должны соответствовать, чтобы сохранить карту резидента, изложены в форме заявления EUTR5 в разделе "Для кого предназначена эта форма".
Если вы хотите подать заявление о сохранении вашей карты резидента, то вам следует подать заявление по адресу Форма ЕВТR5. Пожалуйста, обратитесь к Пояснительная листовка к форме EUTR5 перед заполнением и подачей заявления.
Подача заявления на пересмотр
Если ваше заявление на получение карты резидента или ваше заявление на получение статуса разрешенного члена семьи гражданина ЕЭЗ было отклонено или ваша карта резидента была аннулирована, и вы считаете, что сотрудник, принимавший решение, допустил ошибку в факте или в законе, то вы можете подать заявление на пересмотр этого решения.
Запрос на пересмотр должен быть подан Форма EUTR4 в течение 15 рабочих дней с даты полученного вами письма с решением. Дополнительная информация по этому вопросу содержится в выданном вам письме с решением. Пожалуйста, обратитесь к Пояснительная листовка к форме EUTR4 перед заполнением и подачей запроса на пересмотр.
Дополнительные сведения
Если требуется дополнительное место для предоставления информации о предыдущих адресах проживания заявителя, гражданина ЕЭЗ или другого связанного с ним лица, Приложение А может быть заполнена и подана вместе с заявлением, поданным на Форма EUTR2 или Форма EUTR3. Пожалуйста, сделайте ксерокопию и приложите столько раз, сколько необходимо для предоставления всей необходимой информации.
Если требуется дополнительное место для предоставления подробной информации о деятельности гражданина ЕЭЗ за каждый из последних пяти лет, Приложение B может быть заполнена и подана вместе с заявлением, поданным на Форма EUTR2 или Форма EUTR3. Пожалуйста, сделайте ксерокопию и приложите столько раз, сколько необходимо для предоставления всей необходимой информации.
Приложение C может быть заполнено и подано вместе с заявлением, поданным по форме EUTR1A, EUTR2 или EUTR5 для внесения сведений о соответствующем третьем лице, таком как супруг, гражданский партнер, ребенок или опекун заявителя и/или гражданина ЕЭЗ, если это необходимо.
Руководство по документообороту
Заверенный перевод государственных документов
Любые официальные документы, выданные государством, такие как свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, свидетельства о разводе, которые были выданы государством, входящим в ЕЭЗ или Швейцарию, не требуют заверения в подлинности от государств-членов. Перевод этих документов не требуется, если также предоставляется многоязычная стандартная форма (MSF). Такие формы MSF предоставляются государствами-членами по запросу. Если MSF не предоставлен вами, то эти документы должны быть переведены на английский или ирландский языки, если это необходимо, чтобы они могли быть приняты в качестве доказательства в поддержку вашего заявления.
Более подробную информацию о многоязычных документах можно найти по следующей ссылке: https://e-justice.europa.eu/551/EN/public_documents.
Подача заявления
Заполненные формы заявок и копии подтверждающих документов должны быть отправлены заказной почтой по адресу:
Отдел договорных прав ЕС,
Иммиграционная служба
Департамент юстиции
13-14 Бург Куэй
Дублин 2 D02 XK70
Ирландия
Уведомление о конфиденциальности данных
Уведомление о конфиденциальности в связи со сбором личной информации Отделом договорных прав ЕС
Отдел прав по договорам ЕС в составе Иммиграционной службы Министерства юстиции может собирать ваши личные данные. Целью сбора этих персональных данных является оценка вашего права или сохранения права на проживание или постоянное проживание в государстве.
Контролером данных, предоставляемых вами, является Министерство юстиции.
Нашей правовой основой для сбора и обработки этих данных является соблюдение раздела 8 Закона об иммиграции 2003 года и выполнение функций министра юстиции по вопросам убежища, иммиграции (включая визы) и гражданства в соответствии с Законом о министрах и секретарях 1924 года (с поправками).
Пожалуйста, ознакомьтесь с Уведомление о конфиденциальности Отдела договорных прав ЕС для получения более подробной информации.
Регистрация карты резидента
Если ваше заявление на получение карты резидента в качестве члена семьи гражданина ЕЭЗ будет одобрено, то вы получите письмо с разрешением от Отдела договорных прав ЕС. Затем вы должны зарегистрировать свое разрешение в местном регистрационном офисе. Вам следует сразу же зарегистрироваться, чтобы избежать каких-либо пробелов в вашем разрешении.
Если в письме о разрешении не указано иное, член семьи гражданина ЕЭЗ должен сопровождать вас и предъявить действительный паспорт или национальное удостоверение личности при посещении местного регистрационного офиса. Вы должны взять с собой письмо с разрешением и паспорт, выданный вам органом, признанным правительством Ирландии.
Если вы живете в Дублине, Килдаре, Мите или Уиклоу, то вам следует посетить регистрационный офис на набережной Бург. Посещение только по предварительной записи.
Если вы живете не в Дублине, Килдэре, Мите или Уиклоу, то вам следует обратиться в местный регистрационный отдел Национальной полиции чтобы записаться на прием. На прием можно попасть только по предварительной записи. Чтобы записаться на прием, вам следует позвонить или написать по электронной почте в местный регистрационный отдел. Контактная информация местного регистрационного бюро будет указана в письме из Отдела договорных прав ЕС.
Часто задаваемые вопросы
- Форма EUTR1 заполняется каждым гражданином страны, не входящей в ЕЭЗ, подающим заявление на получение карты резидента в качестве квалифицированного члена семьи гражданина ЕЭЗ, проживающего в Ирландии
- Форма EUTR1A должна быть заполнена каждым гражданином страны, не входящей в ЕЭЗ, подающим заявление на получение статуса разрешенного члена семьи гражданина ЕЭЗ, проживающего в Ирландии
- Форма EUTR2 заполняется гражданином ЕЭЗ, желающим подать заявление на получение сертификата постоянного проживания и проживающим в государстве в течение непрерывного периода в пять или более лет в соответствии с Правилами
- Форма EUTR3 заполняется каждым гражданином страны, не входящей в ЕЭЗ, подающим заявление на получение карты постоянного жителя в качестве члена семьи гражданина ЕЭЗ. Гражданин, не являющийся гражданином ЕЭЗ, должен проживать в государстве в качестве члена семьи гражданина ЕЭЗ в соответствии с Правилами в течение непрерывного периода времени не менее пяти лет.
- Форма EUTR4 заполняется гражданами стран, не входящих в ЕЭЗ, которые хотят добиться пересмотра решения об отказе в удовлетворении их заявления. Эта форма также должна быть заполнена гражданами стран, не входящих в ЕЭЗ, которые хотят добиться пересмотра решения об аннулировании их разрешения на проживание по договору о правах ЕС.
- Форма EUTR5 заполняется владельцем карты резидента, который стремится сохранить право на проживание на индивидуальной и личной основе после смерти или отъезда из государства члена семьи гражданина ЕЭЗ или в случае, если он развелся с гражданином ЕЭЗ или его брак был аннулирован.
Нет. Вы должны находиться в Ирландии, чтобы подать заявление на получение карты резидента с правами, предусмотренными договором ЕС.
Вы должны представить только ксерокопии всех документов. Необходимо представить цветные ксерокопии всех страниц паспорта, включая пустые страницы. Если необходимы оригиналы документов, то Отдел договорных прав ЕС запросит их у вас.
Да. Если несовершеннолетние дети, не являющиеся гражданами ЕЭЗ (включая детей в возрасте до 16 лет), хотят проживать в государстве с членом семьи из ЕЭЗ дольше трех месяцев, то от имени каждого ребенка необходимо заполнить и подать соответствующую форму заявления.
Отдел договорных прав ЕС,
Иммиграционная служба
Департамент юстиции
13-14 Бург Куэй
Дублин 2 D02 XK70
Ирландия
В связи с большим количеством заявлений, которые получает отдел, принятие решения по заявлению на получение карты резидента может занять до 6 месяцев. Из Отдела договорных прав ЕС вам заказной почтой будет отправлено письмо, в котором вы узнаете о решении, принятом по вашему заявлению.
Заявления обычно рассматриваются в строгом хронологическом порядке с даты их получения - отдельные случаи не являются приоритетными.
Для получения обновленной информации по вашему заявлению вы можете написать в Отдел договорных прав ЕС по адресу [email protected]. В письме необходимо указать как идентификационный номер заявления, так и идентификационный номер лица.
Если вы еще не получили идентификационный номер заявления и идентификационный номер лица, вам следует указать в своем электронном письме такие данные, как ваше имя, указанное в паспорте, ваш адрес, дату рождения, имя вашего члена семьи из ЕЭП и дату подачи заявления.
Пожалуйста, не отправляйте электронное письмо без крайней необходимости, чтобы мы могли уделить максимум времени на обработку заявок и рецензий.
Если вы являетесь членом семьи, удовлетворяющим требованиям, и представили необходимые документы, то вам может быть выдан иммиграционный штамп (временное разрешение), который будет действителен на время рассмотрения вашего заявления.
Если ваше заявление на получение статуса разрешенного члена семьи было рассмотрено, и министр признал вас разрешенным членом семьи, то вам может быть выдан иммиграционный штамп (временное разрешение), который будет действителен, пока рассматривается ваше заявление на получение карты резидента. Если вы не представили достаточного количества документов вместе с заявлением, временное разрешение может быть не предоставлено.
Да. Кратковременное отсутствие в государстве не повлияет на ваше заявление. Однако в случае длительных поездок вам следует до начала поездки проинформировать Отдел договорных прав ЕС о месте назначения, продолжительности и цели поездки. Отдел договорных прав ЕС проинформирует вас о любых вопросах, которые могут возникнуть или которые могут повлиять на ваше заявление.
Будучи фактическим партнером гражданина ЕЭЗ, вы можете подать заявление по форме Форма EUTR1A на получение статуса разрешенного члена семьи гражданина ЕС. Ваши отношения должны соответствовать следующим критериям:
- Вы и ваш партнер проживаете вместе в длительных отношениях, которые существуют в течение значительного периода времени
- Вы и ваш партнер намерены жить вместе неопределенное время
- Вы и ваш партнер не состоите в достаточно близком кровном родстве, чтобы служить препятствием для вступления в брак
- Ни вы, ни ваш партнер не состоите в браке с другим человеком, и все предыдущие отношения окончательно разрушены.
Да. Если вы состоите в зарегистрированном гражданском браке с гражданином страны ЕЭЗ, вам следует подать заявление по следующей форме Форма EUTR1. Признанные гражданские партнерства рассматриваются так же, как и заявления, поданные на основании признанного гражданского брака.
В целом, нет. Директива применяется к гражданам ЕЭЗ, которые переезжают в другое государство-член ЕС или проживают в государстве-члене ЕС, отличном от их собственного, а также к членам семьи, которые сопровождают их или присоединяются к ним в государстве (Статья 3 Директивы 2004/38/EC).
Исключения могут применяться в таких случаях, как:
- Если ваш член семьи, не являющийся гражданином ЕЭЗ, ранее имел "карту резидента члена семьи гражданина Союза", выданную другим государством-членом в соответствии со Статьей 10 Директивы, и если вы и ваш член семьи, не являющийся гражданином ЕЭЗ, впоследствии переехали в Ирландию, или
- Если вы, гражданин Ирландии, воспользовались своим правом на свободное передвижение в другом государстве-члене ЕС до возвращения в Ирландию, и ваш член семьи, не являющийся гражданином ЕЭЗ, сопровождает вас по возвращении, проживая с вами в качестве члена семьи в этом другом государстве-члене ЕС.
Граждане ЕЭЗ могут подать заявление на получение сертификата на постоянное место жительства, заполнив Форма EUTR2.
Если вы живете в Дублине, то вам следует обратиться в регистрационный офис на Burgh Quay. Посещение осуществляется только по предварительной записи. Информация о регистрации, если вы живете в Дублине.
Если вы живете не в Дублине, то вам следует обратиться в местный регистрационный офис Garda Síochána, чтобы записаться на прием. Хотя контактные данные местного регистрационного офиса будут указаны в письме из Отдела договорных прав ЕС, Отдел договорных прав ЕС не участвует в процессе регистрации.
Для записи на прием следует позвонить или написать по электронной почте в местный регистрационный офис.
Вы можете подать заявление на пересмотр решения об отказе в удовлетворении вашего заявления. Вы можете сделать это, заполнив Форма EU4 и подав его в течение 15 рабочих дней после получения письма с решением об отказе.
Вы можете включить любые новые, дополнительные или обновленные документы, которые, по вашему мнению, могут помочь в рассмотрении вашего заявления. Вам не нужно повторно представлять документы, которые вы отправили вместе с первоначальным заявлением.
Если вы получили временное разрешение на пребывание (Stamp 4) во время рассмотрения вашего первоначального заявления, вам может быть предоставлено временное разрешение в процессе рассмотрения. Если вам не было предоставлено временное разрешение на этапе рассмотрения заявления, то в процессе рассмотрения оно вам не будет предоставлено.
Да. На срок действия карты резидента не влияет временное отсутствие в государстве, не превышающее 6 месяцев в течение 12-месячного периода. Вам следует связаться с Отделом по защите прав по договорам ЕС и местным бюро регистрации, если вы собираетесь покинуть государство на срок более одного месяца. Отдел договорных прав ЕС проинформирует вас о любых вопросах, которые могут возникнуть или повлиять на срок действия вашей карты резидента.
Ваша карта резидента, выданная в соответствии с положениями Регламента Европейских сообществ (Свободное перемещение лиц) 2015 года с поправками, носит декларативный характер. Это означает, что она декларирует права, которыми обладает человек.
Если вы или член вашей семьи из ЕЭП в любой момент перестанете соблюдать Правила, ваша карта резидента может утратить силу. Важно, чтобы вы как можно скорее уведомили Отдел договорных прав ЕС о любых изменениях в ваших обстоятельствах.
Чтобы не было пробелов в разрешении на пребывание, вам следует подать заявление на получение карты постоянного жителя Форма EUTR3 за шесть месяцев до истечения срока действия вашей карты резидента.
Если вам ранее была выдана карта резидента и ваши обстоятельства изменились, то ваша карта резидента может быть больше не действительна.
Это может произойти, если:
- Член вашей семьи, являющийся гражданином ЕЭП, умер или покинул государство или
- Ваш брак с гражданином ЕЭЗ был расторгнут в результате развода или аннулирования.
Для того чтобы установить, действительна ли еще ваша карта резидента, вы должны подать заявление по следующей форме Форма EUTR5 с просьбой сохранить ваше право на проживание.
Да. Разрешение на проживание может быть зарегистрировано только до истечения срока действия вашего текущего паспорта, поэтому, если срок действия вашего паспорта истекает во время действия разрешения, вы должны посетить местный офис регистрации, чтобы остаток разрешения был вписан в ваш новый паспорт.
Разрешение на проживание выдается только на предполагаемый срок вашего пребывания в Ирландии. Например, если вы находитесь в Ирландии на период действия рабочего контракта или обучения в колледже, то разрешение на проживание будет выдано только на срок вашего пребывания в государстве. Если вам выдана карта резидента, вы должны соблюдать законы государства и не участвовать в преступной деятельности.
Если срок действия вашего текущего паспорта истекает во время действия разрешения, вы должны обратиться в местный офис регистрации после получения нового паспорта.
Заявление (Форма EUTR5) может быть подано, если член вашей семьи, являющийся гражданином ЕЭЗ, умер или покинул государство, или если ваш брак с гражданином ЕЭЗ или гражданское партнерство с ним были юридически расторгнуты.
Обратите внимание, что вы должны представить свидетельство о разводе, если хотите сохранить карту резидента на основании расторжения брака. Вы не можете подать заявление на сохранение карты резидента, если бракоразводный процесс не завершен.
Если вы являетесь владельцем карты резидента, вы будете иметь право на получение карты постоянного резидента, если и когда вы проживаете в государстве в соответствии с Правилами в течение непрерывного периода в пять лет. Вы должны подать заявление на получение карты постоянного жителя за Форма EUTR3 за шесть месяцев до истечения срока действия вашей карты резидента.
Нет. Ваше заявление на сохранение карты резидента на индивидуальной и личной основе (Форма EUTR5) должно быть одобрено до того, как вы сможете подать заявление на получение карты постоянного жителя (Форма EUTR3).
Обратите внимание: Информация, содержащаяся на этой странице, предназначена для оказания помощи заявителям в их отношениях с Отделом договорных прав ЕС. Как таковая она не является юридической консультацией и предназначена только для руководства.