У цьому розділі
Введення
Ірландія є державою-членом Європейського Союзу (ЄС) і, таким чином, вона пропонує свободу пересування громадянам Європейської економічної зони (ЄЕЗ) та деяким членам сім'ї.
Відповідним законодавством ЄС у зв'язку з цим є «Директива про право громадян Союзу та членів їх сімей вільно пересуватися і проживати на території держав-членів» (Директива 2004/38/ЄС), яка була опублікована в 2004 році.
Ірландським законодавством, яке набуває чинності з цією Директивою, є «Регламенти європейських співтовариств (вільний рух осіб) 2015 року» (S.I. No 548 від 2015 року) та «Правила європейських співтовариств (вільний рух осіб) (поправки) 2021 року» (S.I. No 445 від 2021 року)).
Члени сімей британських громадян, які не є членами ЄЕЗ, проживають в Ірландії
Свобода пересування
Директива та Регламент застосовуються до громадян Європейського Союзу, громадян держав-членів ЄЕЗ та громадян Швейцарії, які переїжджають або проживають у державі-члені, відмінній від тієї, громадянином якої вони є, та до членів їх сімей, які супроводжують або приєднуються до них.
Якщо ви є громадянином ЄЕЗ, який проживає в Ірландії, то ви можете мати право привести членів сім'ї жити з вами сюди, навіть якщо вони самі не є громадянами ЄЕЗ.
Якщо ви не є громадянином ЄЕЗ, але живете в Ірландії з членом національної сім'ї ЄЕЗ, то ви можете мати право подати заявку на отримання карти проживання як член сім'ї громадянина ЄЕЗ. Якщо ваша заявка буде схвалена, вам буде надана карта проживання, яка дозволить вам жити в державі на термін до п'яти років і працювати або вести бізнес в державі.
Щоб подати заяву на отримання посвідки на проживання як члена сім'ї громадянина ЄЕЗ, ви повинні бути або кваліфікованим членом сім'ї громадянина ЄЕЗ, або вважатися дозволеним членом сім'ї громадянина ЄЕЗ.
Ви не можете використовувати "карту проживання члена сім'ї громадянина союзу", яка була видана іншою державою-членом, щоб дозволити ваше довгострокове перебування в Ірландії. Ваша карта проживання повинна бути видана ірландською владою.
Кваліфікований член сім'ї громадянина ЄЕЗ
Кваліфікованими членами сім'ї громадянина ЄЕЗ, які проживають в державі, є:
Щоб подати заявку на отримання посвідки на проживання в якості кваліфікованого члена сім'ї, і ви, і ваш член національної сім'ї ЄЕЗ повинні проживати в Ірландії. Ваш член національної сім'ї ЄЕЗ повинен здійснювати свої права вільного пересування в Ірландії. Вони повинні бути або працевлаштованими, або самозайнятими, проходити курс навчання або жити в державі з достатніми ресурсами.
Якщо ви є кваліфікованим членом сім'ї і хочете подати заявку на отримання карти проживання, то вам слід заповнити форму EUTR1. Будь ласка, зверніться до Пояснювальної листівки для форми EUTR1 перед заповненням та поданням вашої заявки.
Вам може бути надано дозвіл на тимчасове імміграцію, щоб залишитися в державі, поки ваша заявка знаходиться на розгляді.
Дозволений член сім'ї громадянина ЄЕЗ
Дозволеними членами сім'ї громадянина ЄЕЗ, які проживають в державі, є:
де-факто партнер національного ЄЕЗ; або
Члени сім'ї громадянина ЄЕЗ, які не є кваліфікованими членами сім'ї і які в країні, з якої вони приїхали, були
- залежить від національного ЄЕЗ; або
- члени сім'ї національної ЄЕЗ; або
- Особи, які потребують особистої опіки національного ЄЕЗ на підставі серйозних причин для здоров'я.
Щоб отримати карту проживання як дозволений член сім'ї, і ви, і ваш член національної сім'ї ЄЕЗ повинні проживати в Ірландії, а ваш член національної сім'ї ЄЕЗ повинен здійснювати свої права вільного пересування в державі. Вони повинні бути або працевлаштованими, або самозайнятими, або жити з достатніми ресурсами.
Якщо ви хочете подати заявку на те, щоб до вас ставилися як до дозволеного члена сім'ї, то вам слід заповнити форму EUTR1A. Будь ласка, зверніться до Пояснювальної листівки для форми EUTR1A перед заповненням та поданням вашої заявки.
Посвідка на постійне проживання
Якщо ви є громадянином ЄЕЗ, який жив у державі протягом п'яти років або більше і дотримувався Правил, то ви можете подати заяву на отримання посвідки на постійне проживання.
Якщо ви хочете подати заяву на отримання посвідки на постійне проживання, то вам слід подати заявку на форму EUTR2. Будь ласка, зверніться до Пояснювальної листівки для форми EUTR2 перед заповненням та поданням вашої заявки.
Посвідка на постійне проживання – член сім'ї громадянина ЄЕЗ
Якщо ви проживали в державі протягом безперервного періоду п'яти років або більше як член сім'ї громадянина ЄЕЗ і дотримувалися Правил, то ви можете подати заяву на отримання карти постійного проживання. Ця картка дійсна протягом десяти років і дозволяє власнику працювати або вести бізнес в державі.
Якщо ви хочете подати заяву на отримання карти постійного проживання, то вам слід подати заявку на форму EUTR3 до закінчення терміну дії вашої поточної карти проживання. Будь ласка, зверніться до Пояснювальної листівки для форми EUTR3 перед заповненням та поданням вашої заявки.
Подайте заявку на збереження карти проживання як члена сім'ї громадянина ЄЕЗ
Ви можете, за певних обставин, мати право зберігати свою карту проживання, якщо ви розлучилися з членом національної сім'ї ЄЕЗ, якщо ваш член національної сім'ї ЄЕЗ помер, або за обмежених обставин, якщо ваш член національної сім'ї ЄЕЗ покинув державу. Критерії, яким ви повинні відповідати, щоб зберегти карту проживання, викладені у формі заявки EUTR5 у розділі під назвою "для кого ця форма".
Якщо ви хочете подати заявку на збереження вашої карти проживання, то вам слід подати заявку на форму EUTR5. Будь ласка, зверніться до Пояснювальної листівки для форми EUTR5 перед заповненням та поданням вашої заявки.
Подача заявки на рецензування
Якщо ваша заявка на отримання карти проживання або ваша заявка на розгляд як дозволений член сім'ї громадянина ЄЕЗ була відхилена або ваша карта проживання була відкликана, і ви вважаєте, що особа, яка приймає рішення, допустила помилку насправді або в законі, то ви можете подати заяву на перегляд цього рішення.
Запит на перевірку повинен бути зроблений за формою EUTR4 протягом 15 робочих днів з дати отримання вами листа-рішення. Додаткова інформація з цього приводу надається в листі-постанові, який вам виданий. Будь ласка, зверніться до Пояснювальної листівки для форми EUTR4 перед заповненням та поданням вашого запиту на розгляд.
Додаткові відомості
Якщо для надання додаткового простору потрібен додатковий простір для надання інформації про попередні адреси проживання заявника, громадянина ЄЕЗ або іншої пов'язаної особи, Додаток А може бути заповнений та поданий із заявою, поданою за формою EUTR2 або формою EUTR3. Будь ласка, ксерокопію і прикріпіть стільки разів, скільки потрібно, щоб надати всю необхідну інформацію.
Якщо потрібен додатковий простір для надання детальної інформації про діяльність громадянина ЄЕЗ за кожен з останніх п'яти років, Додаток B може бути заповнений і поданий із заявою, поданою за формою EUTR2 або формою EUTR3. Будь ласка, ксерокопію і прикріпіть стільки разів, скільки потрібно, щоб надати всю необхідну інформацію.
Додаток C може бути заповнений і поданий із заявою, поданою за формою EUTR1A, EUTR2 або EUTR5 , для запису відомостей про відповідну третю сторону, таку як чоловік, цивільний партнер, дитина або опікун заявника та / або громадянин ЄЕЗ, якщо це необхідно.
Керівництво по документу
Сертифікований переклад публічних документів
Будь-яка держава, видана офіційними документами, такими як свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про смерть, свідоцтва про розлучення, які були видані державою в межах ЄЕЗ або Швейцарії, не вимагають засвідчення як справжні від держав-членів. Переклад цих документів не потрібен там, де також надається багатомовна стандартна форма (MSF). Такі форми MSF доступні в державах-членах за запитом. Якщо MSF не надається вами, то ці документи повинні бути перекладені на англійську або ірландську мову, якщо це необхідно для того, щоб вони могли бути прийняті в якості доказів на підтримку вашої заявки.
Детальніше про багатомовні документи можна дізнатися за наступним посиланням: https://e-justice.europa.eu/551/EN/public_documents.
Подача заявки
Заповнені анкети та копії супровідної документації повинні бути відправлені рекомендованим листом за адресою:
Відділ прав Договору ЄС,
Доставка імміграційних послуг
Міністерство юстиції
13-14 Burgh Набережна
Дублін 2 D02 XK70
Ірландія
Повідомлення про конфіденційність даних
Повідомлення про конфіденційність у зв'язку зі збором особистої інформації Відділом прав Договору ЄС
Відділ договірних прав ЄС в імміграційній службі Міністерства юстиції може збирати ваші персональні дані. Метою, для якої ці персональні дані можуть бути зібрані, є оцінка вашого права або продовження права на проживання або постійне проживання в державі.
Контролером даних для персональних даних, які ви надаєте, є Міністерство юстиції.
Наша правова основа для збору та обробки цих даних відповідає розділу 8 Закону про імміграцію 2003 року та виконує функцію Міністра юстиції щодо притулку, імміграції (включаючи візи) та питань громадянства, як зазначено в Законі про міністрів та секретарів 1924 року (зі змінами).
Будь ласка, ознайомтеся з Повідомлення про конфіденційність Відділу договірних прав ЄС для отримання додаткової інформації.
Реєстрація вашої картки проживання
Якщо ваша заявка на отримання посвідки на проживання в якості члена сім'ї громадянина ЄЕЗ буде схвалена, то ви отримаєте лист-схвалення від Відділу договірних прав ЄС. Потім ви повинні зареєструвати свій дозвіл у місцевому реєстраційному офісі. Ви повинні негайно зареєструватися, щоб уникнути будь-яких прогалин у вашому дозволі.
Якщо у вашому листі-дозволі не зазначено інше, ваш член національної сім'ї ЄЕЗ повинен супроводжувати вас і мати дійсний паспорт або національне посвідчення особи, коли ви відвідуєте місцевий реєстраційний офіс. Ви повинні принести свій лист-схвалення та паспорт, який був виданий вам органом, визнаним ірландським урядом.
Якщо ви живете в Дубліні, Кілдарі, Міті або Віклоу, то вам слід відвідати Burgh Quay реєстраційний офіс. Відвідування тільки за попереднім записом.
Якщо ви не проживаєте в Дубліні, Кілдарі, Міті або Віклоу, вам слід звернутися до місцевого до місцевого відділення Національної поліції щоб домовитися про зустріч. Відвідування відбувається лише за попереднім записом. Щоб записатися на прийом, вам слід зателефонувати або написати електронною поштою до місцевого реєстраційного офісу. Контактні дані вашого місцевого реєстраційного офісу будуть вказані в листі від Відділу договірних прав ЄС.
Часті питання
- Форма EUTR1 повинна бути заповнена кожним громадянином, який не є членом ЄЕЗ, який подає заявку на отримання посвідки на проживання як кваліфікований член сім'ї громадянина ЄЕЗ, який проживає в Ірландії.
- Форма EUTR1A повинна бути заповнена кожною країною, яка не є членом ЄЕЗ, щоб розглядатися як дозволений член сім'ї громадянина ЄЕЗ, який проживає в Ірландії.
- Форма EUTR2 повинна бути заповнена громадянином ЄЕЗ, який бажає подати заяву на отримання посвідки на постійне проживання і який проживав у державі протягом безперервного періоду п'яти або більше років відповідно до Правил.
- Форма EUTR3 повинна бути заповнена кожним громадянином, який не є членом ЄЕЗ, який подає заявку на отримання карти постійного проживання в якості члена сім'ї громадянина ЄЕЗ. Громадянин, який не є членом ЄЕЗ, повинен був проживати в державі як член сім'ї громадянина ЄЕЗ відповідно до Регламенту протягом безперервного періоду не менше п'яти років.
- Форма EUTR4 повинна бути заповнена громадянами, які не є членами ЄЕЗ, які бажають звернутися за переглядом рішення про відмову в їх застосуванні. Ця форма також повинна бути заповнена громадянами, які не є членами ЄЕЗ, які бажають звернутися за переглядом рішення про відкликання дозволу на проживання в Єс.
- Форма EUTR5 повинна бути заповнена власником карти проживання, який прагне зберегти права на проживання на індивідуальній та особистій основі після смерті або виїзду з держави свого члена національної сім'ї ЄЕЗ або у випадку, якщо вони розлучилися з громадянином ЄЕЗ або їх шлюб був анульований.
Ні. Ви повинні бути в Ірландії, щоб подати заявку на отримання картки проживання за Договором про права ЄС.
Ви повинні подати ксерокопії тільки всіх документів. Повинні бути представлені кольорові ксерокопії всіх сторінок вашого паспорта, включаючи порожні сторінки. Якщо потрібні оригінали документів, відділ з прав договору ЄС запросить у вас ці документи.
Так. Якщо неповнолітні діти, які не є членами ЄЕЗ (включаючи дітей віком до 16 років), хочуть проживати в державі зі своїм членом сім'ї ЄЕЗ більше трьох місяців, то відповідна форма заявки повинна бути заповнена та подана від імені кожної дитини.
Відділ прав Договору ЄС,
Доставка імміграційних послуг
Міністерство юстиції
13-14 Burgh Набережна
Дублін 2 D02 XK70
Ірландія
У зв'язку з великим обсягом заявок, які отримує підрозділ, може знадобитися до 6 місяців, щоб рішення було прийнято за заявами на проживання. Лист буде надіслано вам рекомендованим листом від Відділу договірних прав ЄС, щоб повідомити вас про рішення, прийняте за вашою заявою.
Заявки, як правило, обробляються в строгому хронологічному порядку з дати їх отримання – окремі випадки не є пріоритетними.
Щоб отримати оновлену інформацію про вашу заявку, ви можете надіслати електронного листа відділу прав договору ЄС за адресою [email protected]. Ви повинні вказати як свій ідентифікаційний номер заявки, так і ідентифікаційний номер особи у своєму електронному листі.
Якщо ви ще не отримали свій ідентифікаційний номер заявки та ідентифікаційний номер вашої особи, ви повинні включити дані в свою електронну пошту, такі як ваше ім'я, як воно з'являється у вашому паспорті, ваша адреса, дата народження, ім'я члена сім'ї ЄЕЗ та дата подання заявки.
Будь ласка, не надсилайте електронний лист, якщо це не є абсолютно необхідним, щоб дозволити нам присвятити максимальний час обробці заявок та відгуків.
Якщо ви є кваліфікованим членом сім'ї і ви подали необхідну документацію, то вам може бути надана імміграційна печатка (тимчасовий дозвіл), яка буде дійсна під час обробки вашої заявки.
Якщо ваша заявка на розгляд як дозволений член сім'ї була оцінена, і міністр визнав вас уповноваженим членом сім'ї, то вам може бути надана імміграційна печатка (тимчасовий дозвіл), яка буде дійсна під час обробки вашої заяви на картку проживання. Якщо ви не надали достатньо документів з вашою заявою, цей тимчасовий дозвіл може не бути наданий.
Так. Короткі відсутності з боку держави не матимуть впливу на вашу заявку. Протягом тривалих періодів подорожі, однак, ви повинні повідомити Відділ договірних прав ЄС про місце призначення, тривалість та мету подорожі до вашої поїздки. Відділ з прав договору ЄС повідомить вас про будь-які проблеми, які можуть виникнути або можуть вплинути на вашу заявку.
Як де-факто партнер громадянина ЄЕЗ, ви можете подати заявку на форму EUTR1A , щоб розглядатися як дозволений член сім'ї громадянина ЄС. Ваші відносини повинні відповідати наступним критеріям:
- Ви і ваш партнер живете разом у міцних відносинах, які існували протягом значного періоду часу.
- Ви і ваш партнер маєте намір жити разом нескінченно
- Ви і ваш партнер недостатньо тісно пов'язані кров'ю, щоб діяти як перешкода для шлюбу.
- Ні ви, ні ваш партнер не перебуваєте в шлюбі з іншою людиною, і будь-які попередні стосунки назавжди руйнуються.
Так. Якщо ви перебуваєте в зареєстрованому цивільному партнерстві з громадянином ЄЕЗ, вам слід подати заявку на форму EUTR1. Визнані цивільні партнерства розглядаються так само, як заяви, зроблені на основі визнаного цивільного шлюбу.
Як правило, ні. Директива застосовується до громадян ЄЕЗ, які переїжджають до іншої держави-члена або які проживають в іншій державі-члені, ніж їх власні, а також до членів сім'ї, які супроводжують їх або приєднуються до них у державі (стаття 3 Директиви 2004/38/ЄС).
Винятки можуть застосовуватися в таких випадках, як:
- Якщо ваш член національної сім'ї, який не є членом ЄЕЗ, раніше мав "карту проживання члена сім'ї громадянина Союзу", яка була видана іншою державою-членом відповідно до статті 10 Директиви, і де ви та ваш член сім'ї, який не є членом ЄЕЗ, згодом переїхали до Ірландії, або
- Якщо ви, громадянин Ірландії, скористалися своїм правом на вільне пересування в іншій державі-члені до повернення в Ірландію, і ваш член національної сім'ї, який не є членом ЄЕЗ, супроводжує вас після повернення, проживши з вами як член сім'ї в цій іншій державі-члені.
Громадяни ЄЕЗ можуть подати заявку на отримання посвідки на постійне проживання, заповнивши форму EUTR2.
Якщо ви живете в Дубліні, то вам слід звернутися в офіс реєстрації Burgh Quay. Відвідування тільки за попереднім записом. Інформація про реєстрацію, якщо ви живете в Дубліні.
Якщо ви не живете в Дубліні, то вам слід зв'язатися з місцевим реєстраційним офісом Garda Síochána, щоб записатися на прийом. Хоча контактні дані для вашого місцевого реєстраційного офісу будуть вказані в листі відділу договірних прав ЄС, Відділ договірних прав ЄС не бере участі в процесі реєстрації.
Ви повинні або зателефонувати або надіслати електронний лист до місцевого реєстраційного офісу для зустрічі.
Ви можете подати заявку на розгляд рішення про відмову у вашій заявці. Ви можете зробити це, заповнивши форму EU4 та подавши її протягом 15 робочих днів з моменту отримання листа про відмову.
Ви можете включити будь-які нові, додаткові або оновлені документи, які, на вашу думку, можуть допомогти вашому запиту на перевірку. Вам не потрібно повторно подавати документи, надіслані разом із вихідною заявкою.
Якщо вам було надано тимчасовий дозвіл залишатися (Штамп 4) під час обробки вашої початкової заявки, вам може бути надано тимчасовий дозвіл під час процесу розгляду. Якщо ви не отримали тимчасовий дозвіл на етапі подання заявки, ви не отримаєте цей дозвіл під час процесу розгляду.
Так. На термін дії карти проживання не впливає тимчасова відсутність у держави, що не перевищує 6 місяців протягом 12-місячного періоду. Ви повинні зв'язатися з Відділом договірних прав ЄС та місцевим реєстраційним офісом, якщо ви маєте намір залишити державу на термін більше одного місяця. Відділ договірних прав ЄС повідомить вас про будь-які проблеми, які можуть виникнути або можуть вплинути на дійсність вашої картки проживання.
Ваша карта проживання, видана відповідно до положень Регламенту Європейських Співтовариств (Вільний рух осіб) 2015 року зі змінами, має декларативний характер. Це означає, що він декларує права, якими володіє фізична особа.
Якщо ви або ваш член сім'ї ЄЕЗ перестанете дотримуватися Правил у будь-який час, ваша карта проживання може перестати бути дійсною. Важливо, щоб ви якомога швидше повідомили Відділ прав Договору ЄС про будь-які зміни у ваших обставинах.
Щоб переконатися, що у вашому дозволі на проживання немає прогалин, ви повинні подати заявку на карту постійного проживання Форма EUTR3 за шість місяців до закінчення терміну дії вашої карти проживання.
Якщо ви раніше отримали посвідку на проживання і ваші обставини змінилися, то ваша карта проживання може більше не бути дійсною.
Це може бути так, якщо:
- Ваш член національної сім'ї ЄЕЗ помер або покинув країну або
- Ваш шлюб з громадянином ЄЕЗ був розірваний через розлучення або анулювання.
Для того, щоб встановити, чи дійсна ваша карта проживання, ви повинні подати заявку на форму EUTR5 , щоб спробувати зберегти своє право на проживання.
Так. Ваш дозвіл на проживання може бути зареєстрований тільки до закінчення терміну дії вашого поточного паспорта, тому, якщо ваш паспорт закінчується під час вашого дозволу, ви повинні відвідати місцеву реєстраційну службу, щоб мати залишок вашого дозволу, схвалений у вашому новому паспорті.
Дозвіл на проживання буде надано лише на очікуваний термін вашого перебування в Ірландії. Наприклад, якщо ви перебуваєте в Ірландії на час трудового договору або курсу коледжу, то дозвіл на проживання буде схвалений лише на час вашого проживання в державі. Якщо вам була надана посвідка на проживання, ви повинні підкорятися законам держави і не втягуватися в злочинну діяльність.
Якщо термін дії вашого поточного паспорта закінчується під час вашого дозволу, ви повинні зв'язатися з місцевим відділом реєстрації, коли ви отримаєте новий паспорт.
Заява (форма EUTR5) може бути подана, якщо ваш член національної сім'ї ЄЕЗ помер або виїхав з держави, або якщо ваш шлюб або цивільне партнерство з громадянином ЄЕЗ було юридично розірвано.
Будь ласка, зверніть увагу, що ви повинні подати свідоцтво про розлучення, якщо ви хочете подати заяву на збереження карти проживання на підставі розірвання шлюбу. Ви не можете подати заяву на збереження карти проживання, якщо шлюборозлучний процес не був завершений.
Якщо ви є власником карти проживання, ви будете мати право на карту постійного проживання, якщо і коли ви проживали в державі відповідно до Правил протягом безперервного періоду в п'ять років. Ви повинні подати заявку на отримання карти постійного проживання за формою EUTR3 за шість місяців до закінчення терміну дії вашої карти проживання.
Ні. Ваша заявка на збереження карти проживання на індивідуальній та особистій основі (форма EUTR5) повинна бути схвалена, перш ніж ви зможете подати заявку на отримання карти постійного проживання (форма EUTR3).
Будь ласка, зверніть увагу: Інформація, що міститься на цій сторінці, призначена для надання допомоги заявникам у їхніх відносинах з Відділом договірних прав ЄС. Таким чином, він не є юридичною консультацією і призначений тільки для керівних цілей.