У цьому розділі
Що таке договірні права ЄС?
Договірні права ЄС дозволяють свободу пересування в межах інших країн-членів Європейського Союзу (ЄС).
Це означає, що громадяни ЄС та члени їхніх сімей можуть відвідувати, в'їжджати або проживати в іншій країні ЄС, якщо вони відповідають певним правовим умовам. Це також означає, що до них ставляться так само, як і до громадян цієї країни з точки зору:
Доступ до працевлаштування, умови праці та оподаткування
Доступ до навчання та профспілок
Доступ до освіти для себе та своїх дітей.
На кого поширюється?
Громадяни ЄС
Свобода пересування в Ірландії поширюється на всіх громадян Європейського Союзу (ЄС), який складається з 27 країн, Європейської економічної зони (ЄЕЗ) та Швейцарії.
Якщо ви отримали "посвідку на проживання члена сім'ї громадянина ЄС" в іншій державі-члені ЄС, ви не можете покладатися на неї для довгострокового перебування в Ірландії. Ваша картка на проживання повинна бути видана ірландськими імміграційними органами.
Члени сім'ї, які відповідають вимогам
Це можуть бути члени сім'ї, які мають на це право:
Чоловік або цивільний партнер громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії
Прямі нащадки громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії або прямі нащадки подружжя чи цивільного партнера громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії. До них відносяться діти або онуки віком до 21 року
Залежні прямі нащадки громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії або залежні прямі нащадки чоловіка/дружини або цивільного партнера громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії. До них відносяться діти або онуки віком від 21 року
Залежні прямі родичі по висхідній лінії від громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії або від чоловіка/дружини чи цивільного партнера громадянина ЄС, ЄЕЗ, Швейцарії.
Дозволені члени сім'ї
Дозволені члени сім'ї можуть бути:
Фактичний партнер є громадянином ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії. Фактичні стосунки означають, що ви і ваш партнер зобов'язуєтеся вести спільне життя разом, тобто так, як якщо б ви були у шлюбі. Фактичні стосунки повинні відповідати наступним критеріям:
- Обидва партнери живуть разом у тривалих стосунках, які існують протягом значного періоду часу
- Обидва партнери мають намір жити разом безстроково
- Жоден з партнерів не пов'язаний з іншим кровною спорідненістю
- Жоден з партнерів не перебуває у стосунках з іншою людиною.
Члени ЄС, ЄЕЗ або члени сім'ї громадянина Швейцарії, які були ними:
- Залежно від того, чи є вони громадянами ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, перебуваючи в країні, з якої вони приїхали, або
- Члени домогосподарства громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, які перебувають у країні, з якої вони прибули, або
- Особи, які вкрай потребують особистого догляду громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії за серйозними медичними показаннями.
Міністр розгляне вашу заяву і може прийняти рішення про надання вам статусу дозволеного члена сім'ї. Якщо міністр вирішить розглядати вас як дозволеного члена сім'ї, вам можуть видати тимчасовий штамп дозволу на імміграцію, щоб ви могли залишатися в Ірландії, поки ваша заява розглядається.
Якщо ви не надали достатньої кількості документів разом із заявою, вам можуть не видати штамп про дозвіл на тимчасову імміграцію.
Громадяни Ірландії
Як правило, договірні права ЄС не поширюються на громадян Ірландії або членів їхніх сімей. Ці права поширюються на громадян ЄЕЗ, які переїжджають або проживають в іншій державі-члені ЄС, а також на членів їхніх сімей, які супроводжують їх або приєднуються до них у цій державі (згідно зі статтею 3 Директиви 2004/38/ЄС).
Однак у певних ситуаціях можуть застосовуватися винятки, такі як
Якщо ваш член сім'ї, який не є громадянином ЄЕЗ, раніше мав "карту перебування члена сім'ї громадянина Союзу", видану іншою державою-членом відповідно до статті 10 Директиви, і ви обидва з тих пір переїхали до Ірландії
Якщо ви, як громадянин Ірландії, скористалися своїм правом на вільне пересування в іншій державі-члені ЄС перед поверненням до Ірландії, і ваш член сім'ї, що не є громадянином ЄЕЗ, який проживав з вами в цій державі, супроводжує вас назад.
Чи можу я подати заяву як член сім'ї громадянина ЄС/ЄЕЗ або громадянина Швейцарії?
Якими критеріями слід керуватися?
Прийнятність буде залежати від:
Ваші стосунки з громадянином ЄЕЗ. Це означає, що ви є їхнім подружжям, цивільним партнером, фактичним партнером, батьком, дідусем, бабусею, дитиною, онуком або іншим близьким членом сім'ї
Як довго ваш член сім'ї, громадянин ЄС, проживає тут. Щоб перебувати в Ірландії довше, ніж три місяці, ви повинні користуватися правом, передбаченим Договором в Ірландії. Це означає, що ваш член сім'ї, який є громадянином ЄС, повинен або використовувати своє право на роботу, або бути самозайнятим, або навчатися (тільки для членів сім'ї, які мають відповідні права), або бути самодостатнім.
У застосунках для країн
Ви повинні перебувати в державі, щоб подати заяву на отримання прав за договорами ЄС. Ви не можете подати заяву на отримання дозволу на підставі договірних прав ЄС за межами країни, з якої ви подаєте заяву на отримання дозволу.
Який тип заявки я повинен подати?
Ви повинні подати заяву на отримання статусу дозволеного члена сім'ї, якщо маєте намір залишитися в Ірландії більше ніж на три місяці після першого прибуття сюди.
Щоб мати право подати заяву на оцінку як дозволеного члена сім'ї, ви і ваш член сім'ї з ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії повинні проживати в Ірландії.
- Ваш член сім'ї з ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії повинен користуватися своїм правом на вільне пересування в Ірландії. Це означає, що він або працює за наймом, або є самозайнятим, або проживає в Ірландії з достатніми ресурсами.
Подати заявку на отримання статусу "Дозволений член сім'ї":
Ви повинні подати заяву на отримання посвідки на проживання, якщо маєте намір залишитися в Ірландії більше ніж на три місяці після першого прибуття сюди.
Щоб мати право подати заяву на отримання посвідки на тимчасове проживання як член сім'ї, ви і ваш член сім'ї з ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії повинні проживати в Ірландії.
- Ваш член сім'ї з ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії повинен користуватися своїм правом на вільне пересування в Ірландії. Це означає, що він або працює, або є самозайнятим, або проходить курс навчання, або проживає в Ірландії з достатніми ресурсами.
Подати заяву на отримання Карти побиту:
Залежно від ваших обставин, вам можуть видати тимчасовий дозвіл на імміграцію, щоб ви могли залишатися в Ірландії, поки ваша заява розглядається.
Якщо ваша заява буде успішною, ви отримаєте посвідку на тимчасове проживання терміном до п'яти років. Якщо ви маєте намір проживати в Ірландії менше п'яти років, ми можемо видати посвідку на тимчасове проживання на період, який ви плануєте тут проживати.
ПРИМІТКА: Ви повинні перебувати в Ірландії, щоб подати заяву на отримання будь-якої карти на проживання за програмою "Право на проживання за договором". Ви не можете подати заяву до приїзду в країну.
Ви маєте право подати заяву на отримання Карти постійного проживання, якщо
- Ви є власником чинної карти побиту
- Ви прожили в Ірландії більше п'яти років безперервно як член сім'ї громадянина ЄС, ЄЕЗ або громадянина Швейцарії
- Ваша заява про збереження права на проживання була схвалена
- Ви дотримувалися всіх правил, поки жили тут.
Карта постійного проживання дійсна протягом десяти років. Вона дозволяє працювати або вести бізнес на території держави.
Подати заяву на отримання Карти постійного проживання:
- Використання Форма EUTR3. Ми рекомендуємо зробити це за шість місяців до закінчення терміну дії вашої поточної карти перебування. Це необхідно для того, щоб переконатися, що у вашому дозволі на перебування немає прогалин
- Читати Пояснювальна листівка до форми EUTR3 перед тим, як заповнити та надіслати нам заявку
- Використання Бланк Додатку А якщо вам потрібна додаткова площа за попередніми адресами проживання за останні п'ять років
- Використання Форму Додаток B якщо вам потрібне додаткове місце для детальної інформації про роботу або навчання за останні п'ять років.
Якщо ви є громадянином ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, який проживає в Ірландії, ви можете мати право подати заяву на отримання посвідки на постійне проживання. Ви повинні відповідати наступним умовам:
- Ви прожили в Ірландії безперервно протягом п'яти років або більше
- Ви дотримувалися всіх правил під час перебування тут
Посвідка на постійне проживання дійсна протягом десяти років.
Подати заяву на отримання посвідки на постійне проживання:
- Використання Форма EUTR2
- Читати Пояснювальна листівка до форми EUTR2 перед тим, як заповнити та надіслати нам заявку
- Використання Бланк Додатку А якщо вам потрібна додаткова площа за попередніми адресами проживання за останні п'ять років
- Використання Форму Додаток B якщо вам потрібно додаткове місце для деталей про роботу або навчання за останні п'ять років
- Використання Бланк Додаток C щоб записати дані вашого чоловіка/дружини, цивільного партнера, дитини або опікуна, якщо це необхідно.
Обставини вашого проживання або стосунків можуть змінитися. Якщо це станеться, ви зобов'язані повідомити цей Офіс про будь-які зміни, оскільки ви все ще можете мати право на збереження права на проживання в державі. Ці зміни обставин можуть включати в себе
- Ви розлучаєтеся, або ваш шлюб анулюється чи розривається з громадянином ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії. Ви не можете подати заяву на збереження права на проживання в державі (посвідку на проживання), якщо процедура розлучення, анулювання або розірвання шлюбу ще не завершена
- Помер член сім'ї громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії
- Ваш член сім'ї з ЄС, ЄЕЗ або громадянин Швейцарії виїхав з країни, і ви маєте опіку над дитиною вашого члена сім'ї з ЄС, ЄЕЗ або громадянина Швейцарії віком до 18 років, яка навчається на денній формі навчання.
Застосувати або зберегти своє право на проживання в державі:
Існує ряд ситуацій, в яких ви можете подати заяву про перегляд рішення щодо вашої заяви на отримання посвідки на проживання:
- Якщо Вам було відмовлено у видачі карти/документа на проживання або карти/документа на постійне проживання
- Якщо ваша заява про надання статусу члена сім'ї громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії була відхилена
- Якщо вам відмовили у видачі посвідки на постійне проживання
- Якщо Ваша заява про збереження права на перебування в державі була відхилена або не прийнята
- Якщо вашу карту/документ на проживання було анульовано, і ви вважаєте, що посадова особа, яка прийняла рішення, припустилася фактичної або юридичної помилки.
Подати заяву на перегляд вашої справи:
- Використання Форма EUTR4. Це потрібно зробити протягом 15 робочих днів після отримання листа з рішенням. Подальша інформація буде надана у надісланому вам листі з рішенням
- Читати Пояснювальну записку до форми EUTR4 перед тим, як заповнювати та надсилати нам запит на розгляд.
У червні 2016 року Велика Британія проголосувала за вихід з ЄС. Угода про вихід між Великою Британією та ЄС набула чинності в лютому 2020 року. Ця Угода мала силу закону в Ірландії і передбачала перехідний період до 31 грудня 2020 року.
Великобританія більше не є частиною ЄС. Однак громадяни Великої Британії мають право вільно жити і працювати в Ірландії. Це дозволено угодою про спільну зону подорожей (CTA) між Ірландією та Великобританією. Згідно з Угодою, громадяни Великої Британії також мають право вільно подорожувати між двома країнами. Якщо громадянин Великої Британії проживав в Ірландії до підписання Угоди про вихід, члени його сім'ї, які не є громадянами ЄЕЗ, можуть претендувати на отримання дозволу.
Члени сімей громадян Великої Британії, які не є членами ЄЕЗ, які проживали в Ірландії до 31 грудня 2020 року
Уряд Ірландії запровадив механізми для осіб з-поза меж ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, які є членами сім'ї громадянина Великої Британії. Вони також поширюються на утриманців громадянина Великої Британії. В обох випадках член сім'ї відповідного громадянина Великобританії мав дійсну картку дозволу на проживання в Ірландії (IRP).
Домовленості були:
- Усі члени сім'ї громадянина Великобританії, які не є громадянами ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, мають ті ж самі дозволи на проживання, що й раніше. Це означає, що ви все ще можете жити, працювати або навчатися в Ірландії
- Щоб мати право на отримання дозволу, ви повинні проживати тут на кінець перехідного періоду 31 грудня 2020 року і продовжувати це робити, і на той момент мати дійсний дозвіл відповідно до договірних прав ЄС.
- Ви просто замінили свою поточну дійсну картку IRP онлайн на нову, вказавши, що ви скористалися Угодою про виведення коштів.
Кінцевий термін обміну IRP - 30 червня 2022 року.
Члени сімей громадян Великої Британії, які не є громадянами ЄЕЗ, які приїхали до Ірландії після 31 грудня 2020 року, але член сім'ї громадянина Великої Британії проживав в Ірландії до 31 грудня 2020 року
Уряд Ірландії також запровадив заходи для осіб з-поза меж ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, які приїхали до Ірландії після 31 грудня 2020 року, щоб приєднатися до членів своєї сім'ї, які є громадянами Великої Британії. Ці заходи також застосовуються до осіб, які перебувають на утриманні громадянина Великої Британії. В обох випадках громадянин Великобританії повинен проживати в Ірландії до 31 грудня 2020 року і повинен продовжувати це робити.
Домовленості були:
- Члени сім'ї громадянина Великобританії, які не є громадянами ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, можуть подати заяву до Відділу договірних прав ЄС на отримання посвідки на проживання за формою EUTR1A (дозволений член сім'ї) або EUTR1 (кваліфікований член сім'ї)
- Щоб мати право на отримання допомоги, ви повинні бути членом сім'ї громадянина Великобританії до закінчення перехідного періоду 31 грудня 2020 року, якщо ви не є неповнолітньою дитиною громадянина Великобританії, а громадянин Великобританії повинен проживати в Ірландії до 31 грудня 2020 року і повинен продовжувати проживати в Ірландії.
- Громадянин Великобританії повинен користуватися своїми правами в Ірландії. Це означає, що він або працевлаштований, або самозайнятий, або проходить курс навчання (тільки для членів сім'ї), або проживає в Ірландії з достатніми ресурсами
- Якщо ваша заява буде успішною, ви отримаєте статус бенефіціара Угоди про вихід з ЄС в Ірландії. Це означає, що ви можете жити, працювати або навчатися в Ірландії.
Для отримання додаткової інформації про ці домовленості натисніть тут.
Громадяни Великої Британії, які бажають проживати в Ірландії з 1 січня 2021 року, та члени їхніх сімей, які не є громадянами ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії та приєднуються до них
Було запроваджено нові механізми для громадян країн, що не входять до складу ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, які можуть приєднатися до члена сім'ї громадянина Великої Британії, який проживає в Ірландії, якщо громадянин Великої Британії переїжджає до Ірландії з 1 січня 2021 року або якщо громадянин країни, що не входить до складу ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії, став членом сім'ї громадянина Великої Британії після 31 грудня 2020 року. Ці домовленості не розглядаються Відділом договірних прав ЄС.
Для отримання додаткової інформації про ці домовленості натисніть тут.
Додаткові моменти, на які слід звернути увагу при подачі заявки
- При подачі документів, будь ласка, надавайте лише фотокопії. Переконайтеся, що всі сторінки вашого паспорта, включаючи порожні, подаються у вигляді кольорових фотокопій. Якщо вам потрібні оригінали документів, Відділ договірного права ЄС зв'яжеться з вами безпосередньо, щоб запросити їх
- Неповнолітні діти, які не є громадянами ЄЕЗ, в тому числі віком до 16 років, які мають намір проживати в державі з членом сім'ї з ЄЕЗ більше трьох місяців, повинні мати заповнену анкету, подану від їхнього імені.
Заповнені заявки та супровідні документи слід надсилати на адресу:
Відділ договірного права ЄС
Надання імміграційних послуг
Міністерство юстиції
13-14 Burgh Quay
Dublin 2, D02 XK70
Що буде далі?
Отримання рішення за вашою заявою може зайняти до шести місяців.
Для отримання оновлень по вашій заявці, будь ласка, зареєструйтесь або увійдіть у свій Обліковий запис служби підтримки.
Будь ласка, не надсилайте електронний лист, якщо це не є абсолютно необхідним, щоб дозволити нам присвятити максимальний час обробці заявок та відгуків.
Зверніть увагу: Короткострокові поїздки за межі держави не вплинуть на вашу заяву. У разі тривалих поїздок повідомте Відділ договірних прав ЄС про місце призначення, тривалість і мету поїздки до того, як ви поїдете. Вони проінформують вас про будь-які потенційні проблеми, які можуть виникнути або вплинути на вашу заяву.
Якщо ваша заявка успішна
Ваша заява на отримання посвідки на тимчасове або постійне проживання як члена сім'ї громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії може бути успішною. Якщо так, то відбудуться наступні кроки:
- 1
Ви отримаєте лист-схвалення від Відділу договірних прав ЄС. Він міститиме детальну інформацію про ваш дозвіл на проживання в Ірландії.
- 2
Тоді ви повинні
зареєструвати свій дозвіл в Реєстраційному офісі на Burgh Quay, Дублін. Ви повинні зробити це негайно, щоб уникнути будь-яких прогалин у вашому дозволі.
- 3
Якщо у вашому листі-дозволі не вказано інше, член вашої сім'ї, який є громадянином ЄЕЗ, повинен супроводжувати вас до офісу реєстрації. Він повинен мати при собі дійсний паспорт або національне посвідчення особи.
- 4
Ви повинні мати при собі лист-згоду та паспорт, виданий вам органом, визнаним ірландським урядом.
- 5
Якщо ви проживаєте в Ірландській Республіці, то вам слід звернутися до реєстраційного офісу Burgh Quay. Відвідування тільки за попереднім записом.
Зверніть увагу: якщо ви отримали карту перебування, тимчасова відсутність в країні до 6 місяців протягом 12-місячного періоду не впливає на її дійсність. Однак, якщо ви плануєте покинути країну на термін більше одного місяця, вам слід звернутися до Відділу договірних прав ЄС та до місцевого відділення реєстрації. Вони проінформують вас про будь-які потенційні проблеми, які можуть вплинути на термін дії вашої карти перебування.
Якщо ваша заявка не пройшла
Ваша заява на отримання посвідки на тимчасове або постійне проживання як члена сім'ї громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії може бути відхилена.
У такому випадку у вас є можливість подати заяву на перегляд.
Існує ряд ситуацій, в яких ви можете подати заяву про перегляд рішення, прийнятого щодо вашої заяви на отримання статусу резидента або статусу перебування:
Якщо вам було відмовлено у видачі Карти побиту або Документу на тимчасове проживання
Якщо вам було відмовлено у видачі карти постійного проживання, документа або посвідчення
Якщо ваша заява про надання статусу члена сім'ї громадянина ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії була відхилена
Якщо ваша карта перебування була анульована, і ви вважаєте, що посадова особа, яка прийняла рішення, допустила фактичну або юридичну помилку
До кого ще я можу звернутися, якщо я незадоволений або не розумію рішення щодо моєї заявки?
По всьому ЄС послуга SOLVIT доступний для вас.
SOLVIT - це служба, яка займається проблемами, пов'язаними із застосуванням законодавства ЄС країнами ЄС. У кожній країні ЄС є центр SOLVIT. Якщо у вас виникла проблема, ви можете звернутися до країни ЄС, громадянином якої є ваш член сім'ї, яка спробує вирішити питання з іншою країною ЄС, в даному випадку з Ірландією. Звернення до SOLVIT може вирішити проблему. Якщо проблема не буде вирішена задовільно, ви все одно можете подати офіційну скаргу до Європейської Комісії.
Відповідні посилання
Сертифікований переклад публічних документів
Будь-яка держава, видана офіційними документами, такими як свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про смерть, свідоцтва про розлучення, які були видані державою в межах ЄЕЗ або Швейцарії, не вимагають засвідчення як справжні від держав-членів. Переклад цих документів не потрібен там, де також надається багатомовна стандартна форма (MSF). Такі форми MSF доступні в державах-членах за запитом. Якщо MSF не надається вами, то ці документи повинні бути перекладені на англійську або ірландську мову, якщо це необхідно для того, щоб вони могли бути прийняті в якості доказів на підтримку вашої заявки.
Більш детальну інформацію про багатомовні документи можна знайти за наступним посиланням: https://e-justice.europa.eu/551/EN/public_documents
Повідомлення про конфіденційність Відділу договірних прав ЄС
Відділ договірних прав ЄС у складі Імміграційної служби Міністерства юстиції може збирати ваші персональні дані. Метою збору цих персональних даних є оцінка вашого права на отримання або продовження права на перебування або постійне проживання в державі.
Контролером даних для персональних даних, які ви надаєте, є Міністерство юстиції.
Наша правова основа для збору та обробки цих даних відповідає розділу 8 Закону про імміграцію 2003 року та виконує функцію Міністра юстиції щодо притулку, імміграції (включаючи візи) та питань громадянства, як зазначено в Законі про міністрів та секретарів 1924 року (зі змінами).
Будь ласка, ознайомтеся з Повідомлення про конфіденційність Відділу договірних прав ЄС для отримання додаткової інформації.
Форми заявок
Ви можете знайти корисними наступні посилання на аплікаційні форми, пояснювальні листівки, які допоможуть вам заповнити заявку, та форми додатків.
Форми заявок
Пояснювальні листівки
Форми додатків
Додаткова інформація
Наведені нижче посилання та джерела інформації можуть бути корисними для вас і вашої родини, щоб допомогти вам і вашим близьким реалізувати ваші права, передбачені Договором про ЄС.
Закони ЄС, які застосовуються до проживання в Ірландії
Основними законами ЄС та Ірландії, що регулюють ваше право на проживання в Ірландії, є наступні:
Законодавство ЄС
Директива 2004/38/ЄС. Це директива про право громадян ЄС та членів їхніх сімей вільно пересуватися та проживати в межах ЄС. Вона була опублікована в 2004 році.
Угода про вихід Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії з Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії2019/C 384 I/01. Ця Угода визначає порядок виходу Великої Британії з Європейського Союзу, а також його вплив на громадян Великої Британії та членів їхніх сімей.
Ірландське законодавство
Регламент Європейських Співтовариств (вільне пересування осіб) 2015 року (S.I. № 548 від 2015 року). Цей закон вводить в дію Директиву 2004/38/ЄС.
Регламент Європейських Співтовариств (вільне пересування осіб) (Поправка) 2021 (S.I. № 445 від 2021). Цей закон вводить в дію Директиву 2004/38/ЄС і повинен розглядатися разом з ірландським Регламентом 2015 року.
Директива та Регламент застосовуються до громадян ЄС, ЄЕЗ та Швейцарії, які переїжджають до Ірландії. Вони також поширюються на членів сім'ї, які супроводжують їх або приєднуються до них.
Регламент Європейського Союзу (Угода про вихід) (Права громадян) 2020 (S.I. № 728 від 2020 року). Угода про вихід між Великою Британією та ЄС, яка набула чинності в лютому 2020 року. Ця Угода мала силу закону в Ірландії і передбачала перехідний період до 31 грудня 2020 року. Цей Регламент вводить в дію наслідки Угоди про вихід в Ірландії щодо проживання в державі після 31 грудня 2020 року.
